ユイレッソッソ、サルミョンソ チョアヘ ボン サラム유일했었어, 살면서 좋아해 본 사람ただ一人だった、生きてきて好きになった人はイルボネソ ノラン イッソットン クナル バム일본에서 너랑 있었던 그날 밤日本で君と過ごしたあの夜チョウムロ シガニ トディゲ カッスミョン チョケッタゴ センガケッソ처음으로 시간이 더디게 갔으면 좋겠다고 생각했어初めて時間がゆっくり流れてほしいと思ったイルチョガ フルロガヌン ゲ アッカウル チョンドロ チョアッコドゥン1초가 흘러가는 게 아까울 정도로 좋았거든一秒が過ぎていくのが惜しいと思うほどよかったんだ
01 読み解く
一行目の「유일했었어」は、-았/었었-で過去のその時点を切り離す言い方で、「ただ一人だった」と、いまの自分とは距離を置いた語り方をしていると読めます。「살면서 좋아해 본 사람」は、第2話の「살면서 좋아해 본 여자가 너 하나라」と同じ言い回しで、同じ告白の言葉が別の場面で繰り返されています。後半では、「시간이 더디게 갔으면 좋겠다」と願いを述べ、「1초가 흘러가는 게 아까울 정도로」と程度を示し、理由を「좋았거든」で添える順に進みます。
02 ことばのノート
- -았/었었-(大過去)
- 「〜だった」。過去の-았/었-をさらに重ねて、いまとは切り離された過去を表します。「유일했었어」は「ただ一人だった」で、過去のその時点の事実として述べています。
- セリフ中の形:유일했었어
- -아/어 본+名詞
- 「〜してみた〜」。経験を表す連体形です。「좋아해 본 사람」で「好きになったことのある人」。第2話の「살면서 좋아해 본 여자」と同じ言い回しです。
- セリフ中の形:좋아해 본
- 文法の一覧で見る →
- -았/었던+名詞
- 「〜した〜」「〜していた〜」。過去の経験や状態を思い出して、名詞を修飾する形です。「있었던 그날 밤」で「いた(過ごした)あの夜」。前の「너랑」(君と)が付いて、「君と一緒にいたあの夜」になります。
- セリフ中の形:있었던
- 文法の一覧で見る →
- 形容詞+게 + -(으)면 좋겠다
- 「〜くなってほしい」。「더디다」(遅い)が「더디게」と副詞になり、「시간이 더디게 가다」で「時間がゆっくり進む」。-았/었으면 좋겠다で願いを表し、「-다고 생각하다」で「〜と思う」と結びます。
- セリフ中の形:더디게 갔으면 좋겠다고
- 文法の一覧で見る:形容詞+게(副詞化) 動詞・形容詞+(으)면 좋겠다
- -(으)ㄹ 정도로
- 「〜するほどに」。程度を示します。「아까울 정도로」で「惜しいほどに」。「아깝다」はㅂ変則で「아까울」になります。「흘러가는 게」は「흘러가다」(流れていく)に-는 것이(게)が付いた形で、「流れていくのが」。
- セリフ中の形:흘러가는 게 아까울 정도로
- 文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)ㄹ 정도(로) ㅂ変則(춥다→추워요) 動詞+는 것
- -거든(요)
- 「〜なんだよ」「〜だからね」。理由や事情を、説明するように添える語尾です。「좋았거든」で「よかったんだよ」。ここでは、文末で前の願いの理由を足しています。
- セリフ中の形:좋았거든
- 文法の一覧で見る →
- 처음으로/그날 밤/1초
- 「처음으로」は初めて。「그날 밤」はあの夜。「1초」は一秒で、「일 초」と読みます。「일본」は日本。
- セリフ中の形:처음으로/그날 밤/1초
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第10話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ