【チョ・メンスク/조맹숙】インジャ ヨギヌン タシヌン アン オヌン ゴ アニオッソ?인자 여기는 다시는 안 오는 거 아니었어?もうここには二度と来ないんじゃなかったの【コ・ウンセ/고은새】クロル リガ オプチャナヨ그럴 리가 없잖아요そんなわけないじゃないですかウリ イニョヌン…우리 인연은…私たちの縁はヨッ カトゥン ゴニッカヨ엿 같은 거니까요飴みたいなものですから
01 読み解く
チョ・メンスクの「인자」は「이제」の方言形で、コ・ウンセの標準語に近い話し方と並ぶと、話し手の違いがはっきりします。「안 오는 거 아니었어?」は、「来ないんじゃなかったの」と、相手が以前に言ったことを念押しする問いで、これに対してコ・ウンセは「그럴 리가 없잖아요」と、そんなはずがないと打ち消します。三行目と四行目の「우리 인연은… 엿 같은 거니까요」は、第8話のペン・ヒジャの「이 사람 인연도 달달한 엿 같은 거더라고」と同じ「엿 같은 거」という言い方で、縁を飴にたとえる表現が、別の人物の口から繰り返されていると読めます。
02 ことばのノート
- -는 거 아니었어?
- 「〜んじゃなかったの」。「-는 것이 아니다」(〜わけではない)を過去の疑問にして、相手の以前の発言を念押しします。「안 오는 거 아니었어?」で「来ないんじゃなかったの」。「안 오다」は「来ない」です。
- セリフ中の形:안 오는 거 아니었어
- 文法の一覧で見る →
- -(으)ㄹ 리가 없다 + -잖아요
- 「〜するはずがない」。「그럴 리가 없잖아요」で「そんなはずがないじゃないですか」。-잖아요は、相手も知っていることとして念を押す語尾で、否定の断言を強めます。「그럴」は「그렇다」(そうだ)のㅎが落ちた形です。
- セリフ中の形:그럴 리가 없잖아요
- 文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)ㄹ 리가 없다 動詞・形容詞+잖아요 ㅎ変則(그렇다→그래요)
- 名詞+같은 名詞
- 「〜のような〜」。第8話のペン・ヒジャの台詞「엿 같은 거더라고」と同じ言い方です。「엿 같다」には「飴のようだ」と、俗な悪態としての意味があり、ここでは前者の意味で「縁」をたとえています。
- セリフ中の形:엿 같은 거
- 名詞+(이)니까(요)
- 「〜だから」。「거니까요」は「것이니까요」の縮約で、「엿 같은 거」(飴みたいなもの)に-(이)니까が付き、「飴みたいなものだから」。文末に「요」を付けて、理由をそのまま答えにしています。
- セリフ中の形:거니까요
- 文法の一覧で見る →
- 인자/다시는/인연
- 「인자」は「이제」の方言形で、「もう」「今は」。「다시는」は二度と。「인연」は縁。「우리 인연은…」は言いさしで、あとの「엿 같은 거니까요」へつながります。
- セリフ中の形:인자/다시는/인연
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第11話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ