ネガ ヘオジンダゴ ヘッソド ナヌン ノ チョアヘ네가 헤어진다고 했어도 나는 너 좋아해君が別れると言ったとしても俺は君が好きだクロニッカ ウィホマミョン、ムソウミョン그러니까 위험하면, 무서우면だから、危ないことがあったら、怖かったらムスン イル イッスミョン、トウミ ピリョハミョン무슨 일 있으면, 도움이 필요하면何かあったら、助けが必要になったらオンジェドゥンジ ナハンテ ヨルラケ언제든지 나한테 연락해いつでも俺に連絡しろ
01 読み解く
一行目で「別れると言ったとしても好きだ」と気持ちを先に示し、二〜三行目で、困ったときの条件を並べて、最後に「언제든지 나한테 연락해」と指示を置く構成です。「위험하면, 무서우면, 무슨 일 있으면, 도움이 필요하면」と-(으)면を四度重ねるため、条件が次第に広がって、「何かあったら」「助けが必要になったら」という漠然とした場合まで含まれます。最後の「언제든지」は、「いつでも」という範囲を限定しない言い方で、四つの条件の先にある一つの行動を、無条件の約束として示しています。
02 ことばのノート
- -(느)ㄴ다고 했어도
- 「〜と言ったとしても」。引用の-(느)ㄴ다고 하다に、-아/어도(〜しても)が付き、「헤어진다고 했어도」は「別れると言ったとしても」。「헤어지다」は、恋人などと別れること。
- セリフ中の形:헤어진다고 했어도
- 文法の一覧で見る:動詞+(느)ㄴ다고 하다 動詞・形容詞+아/어도
- 그러니까
- 「だから」。前の内容を受けて、結論や指示を導きます。「그러니까 위험하면…」で「だから、危ないことがあったら…」。
- セリフ中の形:그러니까
- 文法の一覧で見る →
- -(으)면(条件の列挙)
- 「〜したら」。条件を並べます。「위험하면, 무서우면, 무슨 일 있으면, 도움이 필요하면」と四つ重ね、危ないとき、怖いとき、何かあったとき、助けが必要なときと広げています。「무섭다」はㅂ変則で、「무서우면」。
- セリフ中の形:위험하면/무서우면/있으면/필요하면
- 文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)면 ㅂ変則(춥다→추워요)
- 名詞+(이)든지
- 「〜でも」。疑問詞に付いて、「どれでも」と選ばない言い方になります。「언제든지」は「언제」(いつ)に든지が付いた形で、「いつでも」。
- セリフ中の形:언제든지
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+한테
- 「〜に」。「나한테 연락해」で「俺に連絡しろ」。「연락하다」は連絡する。「연락해」は해요体から요を外した반말で、ここでは命令の意味です。
- セリフ中の形:나한테
- 文法の一覧で見る →
- 무슨 일/도움/위험하다
- 「무슨 일 있으면」は「何かあったら」。「도움」は助け。「위험하다」は危険だ。「나는 너 좋아해」の「너 좋아해」は「너를 좋아해」の「를」が落ちた形です。
- セリフ中の形:무슨 일/도움/위험하다
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第9話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ