HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 04 / 第4話

第4話より~僕は弁護士さんと同じチームになりたいです

-는 게 낫다 ・ 같다(同じだ/〜のようだ) ・ -(으)면 좋겠다 ・ ヨンウ/영우、ジュノ/준호

【ヨンウ/영우】
チャペイン ウヨンウヌン ッカクットゥギイムニダ
자폐인 우영우는 깍두기입니다
自閉スペクトラム症のウ・ヨンウは、おみそです
ネガ ッキジ アンヌン ゲ ト ナッスムニダ
내가 끼지 않는 게 더 낫습니다
私が加わらないほうがましです
【ジュノ/준호】
ナヌン ピョノサニミラン カトゥン ピョン ハゴ シポヨ
나는 변호사님이랑 같은 편 하고 싶어요
僕は、弁護士さんと同じチームになりたいです
ピョノサニム ガトゥン ピョノサガ
변호사님 같은 변호사가
弁護士さんのような弁護士が
ネ ピョヌル トゥロ ジュミョン チョケッソヨ
내 편을 들어 주면 좋겠어요
僕の味方になってくれたらいいなと思います

01 読み解く

「끼지 않는 게 더 낫습니다」は、「〜는 게 낫다」の形で、二つのうちどちらがまさるかを述べています。動詞を否定する-지 않다が連体形になると、「않는」の形になる点も、この行で確かめられます。ジュノのセリフでは、「같은 편」の「같은」は「同じ」、「변호사님 같은 변호사」の「같은」は「〜のような」と、同じ「같다」が二つの意味で使われており、続く「들어 주면 좋겠어요」では、-(으)면 좋겠다で相手にしてほしいことを控えめに言っています。

02 ことばのノート

-는 게 낫다
「〜するほうがまさる」。「-는 게 좋다」の「좋다」を「낫다」(まさる)に替えた形で、「더」(より)が入って、二つを比べた言い方になっています。ここは否定の-지 않다(끼지 않는)に付いています。
セリフ中の形:않는 게 더 낫습니다
文法の一覧で見る →
같다(同じだ/〜のようだ)
「같은 편」は「같다」(同じだ)の連体形で、「同じチーム」。「변호사님 같은 변호사」は、名詞に直接付く「〜같다」の連体形で、「弁護士さんのような弁護士」です。
セリフ中の形:같은 편/변호사님 같은
-(으)면 좋겠다
「〜だといい」「〜してほしい」。「들어 주면 좋겠어요」は、「味方になってくれたらいい」。-아/어 주다(〜してくれる)に付いて、相手にしてほしいことを控えめに言う形です。
セリフ中の形:주면 좋겠어요
文法の一覧で見る →
깍두기
ダイコンのキムチ(カクテギ)。子どもの遊びで、人数合わせに加わり、勝ち負けの対象にされない子を指す言い方があり、日本語の「おみそ」にあたります。
セリフ中の形:깍두기
편/편을 들다
「편」は味方・側・チーム。「편을 들다」で「味方をする」。「같은 편 하다」は「同じチームになる」。
セリフ中の形:편

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第4話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ