HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 03 / 第4話

第4話より~友達になってあげる

-(으)냐고(요)? ・ -잖아(요) ・ -(으)ㄹ게(요) ・ グラミ/그라미、ヨンウ/영우

【グラミ/그라미】
ウェ タラオニャゴ
왜 따라오냐고
どうしてついてくるのかって、聞いてるの
【ヨンウ/영우】
ノラン イッスミョン ネガ アンジョネ
너랑 있으면 내가 안전해
あなたといると、私は安全なの
【グラミ/그라미】
クロム ナヌン?
그럼 나는?
じゃあ、私は?
ノラン イッスミョン ネガ オンヌン ゴン ムォンデ?
너랑 있으면 내가 얻는 건 뭔데?
あんたといて、私が得るものって何なの?
【ヨンウ/영우】
チングガ トゥェ ジュルッケ、ノ チング オプッチャナ
친구가 돼 줄게, 너 친구 없잖아
友達になってあげる。あなた、友達いないでしょ
【グラミ/그라미】
オレ サルゴ ボル リリダ、トングラミ
…오래 살고 볼 일이다, 동그라미
長生きはするもんだね、トングラミ

01 読み解く

この場面は、すべて반말(해체)のやりとりです。「왜 따라오냐고」の-(으)냐고は、先に聞いたことを「〜かって」と繰り返して問いただす形で、「요」を付けない分、ぶっきらぼうな響きになります。「친구가 돼 줄게」の-(으)ㄹ게は、自分がすることを相手に告げる形で、「너 친구 없잖아」の-잖아は、相手も知っているはずのことを念押しして示しています。どの語尾も「요」を付ければ丁寧な形になるため、付けない形であること自体が、ふたりの距離感を表しています。

02 ことばのノート

-(으)냐고(요)?
「〜かって?」。相手に問いかけた内容を、もう一度取り上げて確かめる形です。「왜 따라오냐고」は「どうしてついてくるのかって(聞いているの)」で、「요」を付けない반말の形です。
セリフ中の形:따라오냐고
文法の一覧で見る →(ほかに 17 にも登場)
-잖아(요)
「〜じゃない」。相手も知っているはずのことを、念押しして示します。ここは「요」を取った반말の形で、「너 친구 없잖아」と、事実を突きつけています。
セリフ中の形:없잖아
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+잖아요 요を取る(해요体→반말)
-(으)ㄹ게(요)
「〜するね」。自分がすることを、相手に約束するように伝える形です。「돼 줄게」は「되어 주다」(〜になってあげる)に-(으)ㄹ게が付いたものです。
セリフ中の形:줄게
文法の一覧で見る →
-아/어(반말)
「〜だよ」「〜なの」。해요体の「요」を取った形で、この場面ではふたりとも、この形で話しています。ここは「안전하다」の해체形「안전해」です。
セリフ中の形:안전해
文法の一覧で見る →(ほかに 16 にも登場)
名詞+(이)랑
「〜と」。話し言葉で、와/과や하고の代わりに使います。「너랑 있으면」で「あなたといると」。
セリフ中の形:너랑
文法の一覧で見る →
오래 살고 볼 일이다
「長生きはするものだ」。思いがけないことに出会ったときの言い回しです。末尾の「일이다」は、「일」(こと)に「이다」が付いた한다体の平叙形で、独り言や感想を述べるときに使います。
セリフ中の形:…오래 살고 볼 일이다

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第4話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ