HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 05 / 第5話

第5話より~立派な弁護士になりたいですか

-는/-(으)ㄴ +名詞(連体形) ・ -고 싶다 ・ 名詞+만을 ・ 被告側のヒョンウATMの社長

ピョノサニムン ソソンマヌル イギヌン
변호사님은 소송만을 이기는
弁護士さんは、訴訟にだけ勝つ
ユヌンハン ピョノサガ トゥェゴ シプッスムニッカ?
유능한 변호사가 되고 싶습니까?
有能な弁護士になりたいですか
アニミョン チンシルル パルキヌン
아니면 진실을 밝히는
それとも、真実を明らかにする
フルリュンハン ピョノサガ トゥェゴ シプッスムニッカ?
훌륭한 변호사가 되고 싶습니까?
立派な弁護士になりたいですか

01 読み解く

ここでは、「どんな弁護士か」を言い分けるために連体形が使われています。「이기는」と「밝히는」は動詞に付いた現在連体形、「유능한」と「훌륭한」は形容詞に付いた連体形で、同じ型の問いを二つ並べることによって、「訴訟に勝つ有能な弁護士」と「真実を明らかにする立派な弁護士」が対比されています。問いはどちらも-고 싶다で「なりたいか」を聞く形になっており、-(스)ㅂ니까?の改まった語尾が最後までそろっています。

02 ことばのノート

-는/-(으)ㄴ +名詞(連体形)
動詞なら-는(이기는、밝히는)、形容詞なら-(으)ㄴ(유능한、훌륭한)が付いて、後ろの「변호사」にかかります。「〜する弁護士」「〜な弁護士」と、弁護士の中身を説明する働きです。
セリフ中の形:이기는/밝히는/유능한/훌륭한
文法の一覧で見る:動詞+는 名詞 形容詞+(으)ㄴ 名詞
-고 싶다
「〜したい」。「변호사가 되고 싶습니까?」で、どんな弁護士になりたいかを相手に聞いています。疑問文では、相手の望みを尋ねる形になります。
セリフ中の形:되고 싶습니까
文法の一覧で見る →
名詞+만을
「만」(〜だけ)の後ろに、目的格の「을」が付いた形です。「소송만을 이기는」で、「訴訟にだけ勝つ」。日本語では「〜に勝つ」ですが、韓国語では「〜을/를 이기다」と目的語にとります。
セリフ中の形:소송만을
밝히다
「明らかにする」。「진실을 밝히다」で「真実を明らかにする」。部屋などを「明るくする」の意味でも使います。
セリフ中の形:밝히는
유능하다/훌륭하다
「유능하다」は有能だ、「훌륭하다」は立派だ。訴訟に勝つ能力の高さと、人としての立派さを、二つの形容詞で言い分けています。
セリフ中の形:유능한/훌륭한

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第5話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ