スタン ホマン ケゴク タ インジェ チナガッスッケ숱한 험한 계곡 다 인제 지나갔으께数え切れないほどの険しい谷はもう全部通り過ぎたんだからチグムブトヌン ニ パダロ カ지금부턴은 니 바다로 가これからはお前の海へ行けニ ヘンボク チャジョ ガ、イ?니 행복 찾어 가, 이?お前の幸せを探しに行くんだよ、いいね
01 読み解く
方言の語尾と語形が重なる場面で、「인제」「니」「찾어」「이?」など、標準語と異なる形が、ほぼ一行ごとに入っています。内容は、「険しい谷はもう通り過ぎたのだから、これからは自分の海へ行きなさい」という励ましで、谷と海という二つの地形を使って、苦しい道のりのあとに広がる場所を示しています。「니 바다로 가」と「니 행복 찾어 가」は、どちらも「お前の」を付けて命令しており、相手に行き先を選ぶ主導権を渡す言い方と読めます。
02 ことばのノート
- 形容詞+(으)ㄴ 名詞
- 「〜な〜」。形容詞が名詞を修飾します。「숱하다」(数多い)が「숱한」、「험하다」(険しい)が「험한」になり、二つ並んで「계곡」(谷)を修飾しています。
- セリフ中の形:숱한 험한
- 文法の一覧で見る →
- -았/었으께(方言)
- 「〜んだから」。「지나갔으께」は、標準語の「지나갔으니까」にあたる方言の形と考えられます。訳では「通り過ぎたんだから」としています。「지나가다」は通り過ぎる。「인제」は「이제」の別の言い方で、「もう」。
- セリフ中の形:지나갔으께
- 名詞+(으)로(方向)
- 「〜へ」。方向を示します。「니 바다로 가」で「お前の海へ行け」。「니」は「네」(お前の)の方言形で、「가」は「가다」(行く)の반말の命令形です。
- セリフ中の形:바다로 가
- 文法の一覧で見る:名詞+(으)로(方向) 動詞・形容詞+아/어(해체・반말)
- -아/어 가다(찾아가다)
- 「〜して行く」。「찾어 가」は「찾아 가」にあたる方言形で、「探して行け」「探しに行け」。「행복」(幸せ)を目的語にして、「お前の幸せを探しに行け」という意味になります。
- セリフ中の形:찾어 가
- 方言の語尾「이?」
- 「〜な、いいね」。相手に確かめる、方言の語尾です。標準語の「응?」「알겠지?」にあたる使い方と考えられます。
- セリフ中の形:이?
- 계곡/바다/행복/지금부터
- 「계곡」は谷、渓谷。「바다」は海。「행복」は幸せ。「지금부턴은」は「지금부터는」の縮約で、「これからは」。「다」は全部。
- セリフ中の形:계곡/바다/행복/지금부터
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第12話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ