HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 19 / 第16話

第16話より~猫に向けた片思いみたいです

名詞+을/를 향한 ・ 名詞+같다 ・ -게 만들다 ・ ジュノ/준호

ピョノサニムル ヒャンハン チェ マウムンニョ
변호사님을 향한 제 마음은요
弁護士さんに向けた私の気持ちは
ッコッ コヤンイルル ヒャンハン ッチャクッサラン カタヨ
꼭 고양이를 향한 짝사랑 같아요
まるで猫に向けた片思いみたいです
チプッサルル ウェロプッケ マンドゥルジマン
집사를 외롭게 만들지만
飼い主を寂しくさせますが
クマンクミナ チャジュ
그만큼이나 자주
ヘンボカゲ マンドゥロヨ
행복하게 만들어요
それと同じくらい、頻繁に幸せにしてくれます

01 読み解く

「짝사랑 같아요」は、名詞に直接付く「〜같다」で、「片思いみたいです」とたとえています。「향한」は、動詞「향하다」(向かう)の連体形で、「변호사님을 향한 제 마음」と「고양이를 향한 짝사랑」のように、気持ちの向かう先を示して名詞にかかっています。「집사를 외롭게 만들지만」と「행복하게 만들어요」は、-게 만들다を対にして、「寂しくさせる」と「幸せにする」を並べ、「그만큼이나」で、その頻度が同じ程度であることを示しています。

02 ことばのノート

名詞+을/를 향한
「〜に向けた」「〜に対する」。「향하다」(向かう)の連体形「향한」で、「〜을/를 향한+名詞」の形になり、気持ちの向かう先を示します。
セリフ中の形:향한
名詞+같다
「〜みたいだ」。名詞に直接付いて、たとえを表します。「꼭」は、「まるで」「ちょうど」にあたる副詞です。
セリフ中の形:짝사랑 같아요
-게 만들다
「〜させる」。「외롭게 만들다」(寂しくさせる)と「행복하게 만들다」(幸せにする)が、対になって使われています。
セリフ中の形:외롭게 만들지만/행복하게 만들어요
文法の一覧で見る →(ほかに 15 にも登場)
名詞+(이)나(数量強調)
「〜も」。数量や程度が大きいことを強調する「(이)나」で、「그만큼이나」は「それほども」。
セリフ中の形:그만큼이나
文法の一覧で見る →
집사/짝사랑
「집사」は執事。ネコの飼い主を、ネコに仕える者になぞらえて呼ぶ言い方です。「짝사랑」は片思い。
セリフ中の形:집사를/짝사랑

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第16話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ