HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 20 / 第16話

第16話より~これが私の人生ですから

名詞+와/과 같다 ・ -(으)니까(요) ・ -기 쉽다/어렵다 ・ ヨンウ/영우

チョヌン ウェップルゴレワ カッスムニダ
저는 외뿔고래와 같습니다
私はイッカクのようです
モドゥガ チョワ タルニッカ チョグンハギ シュィプッチ アンコ
모두가 저와 다르니까 적응하기 쉽지 않고
みんなが私と違うので、馴染むのは簡単ではなくて
チョルル シロハヌン コレドゥルド マンッスムニダ
저를 싫어하는 고래들도 많습니다
私を嫌うクジラたちも多いです
クレド クェンチャンッスムニダ イゲ チェ サルミニッカヨ
그래도 괜찮습니다 이게 제 삶이니까요
それでも大丈夫です。これが私の人生ですから
イサンハゴ ピョルラジマン
이상하고 별나지만
カチ イッコ アルムダプッスムニダ
가치 있고 아름답습니다
奇妙で風変わりですが、価値があって美しいです

01 読み解く

「외뿔고래와 같습니다」の名詞+와/과 같다は、「〜と同じだ」「〜のようだ」で、自分を別のものになぞらえる形です。反対の「저와 다르니까」も、同じ「와」を使って「私と違うので」と続いています。「다르니까」と「삶이니까요」は、どちらも-(으)니까で理由を述べていますが、前者は文の途中に、後者は答えの末尾に置かれています。「적응하기 쉽지 않고」は、「쉽지 않다」で「難しい」を控えめに言う形です。

02 ことばのノート

名詞+와/과 같다
「〜と同じだ」「〜のようだ」。ここは、自分を「イッカク」になぞらえる言い方です。反対の「〜와/과 다르다」(〜と違う)も、同じ「와」を使います。
セリフ中の形:외뿔고래와 같습니다
文法の一覧で見る →
-(으)니까(요)
「〜ので」「〜からです」。前半は「다르니까」で文の途中に、後半は「삶이니까요」(名詞+이니까요)で、答えの末尾に理由を置いています。
セリフ中の形:다르니까/삶이니까요
文法の一覧で見る →(ほかに 02 にも登場)
-기 쉽다/어렵다
「〜しやすい」「〜しにくい」。「쉽지 않다」(簡単ではない)と否定の形にして、「難しい」を控えめに言っています。「적응하다」(適応する)に付き、「馴染むのは簡単ではない」。
セリフ中の形:적응하기 쉽지 않고
文法の一覧で見る →
외뿔고래/별나다/가치
「외뿔고래」はイッカク。「뿔」(角)が一本の「고래」(クジラ)です。「별나다」は風変わりだ。「가치 있다」は価値がある。
セリフ中の形:외뿔고래/별나지만/가치 있고

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第16話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ