HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 18 / 第15話

第15話より~一緒にいるだけで幸せです

-기만 하다(-기만 해도) ・ -아/어지다 + -(으)려면 ・ -아/어야 하다 + -다고요 ・ ジュノ/준호

チョヌニョ カチ イッキマン ヘド ヘンボケヨ
저는요, 같이 있기만 해도 행복해요
私は、一緒にいるだけで幸せです
チェガ ヘンボケジリョミョン
제가 행복해지려면
私が幸せになるには
ピョノサニミ カチ イッソヤ ハンダゴヨ
변호사님이 같이 있어야 한다고요
弁護士さんが一緒にいなければいけないんです

01 読み解く

「같이 있기만 해도」は、-기만 하다に-아/어도が付いた「〜するだけでも」の形で、「一緒にいるだけで幸せだ」と、最小の条件を述べています。続く「행복해지려면」は、形容詞「행복하다」に-아/어지다が付いて「幸せになる」、さらに-(으)려면が付いて、「幸せになるには」という条件です。その条件を満たすものとして「변호사님이 같이 있어야 한다고요」を置き、-다고요で、念を押す形になっています。

02 ことばのノート

-기만 하다(-기만 해도)
「〜するだけで」。動詞に付いて、それだけで十分だという言い方になります。ここは-아/어도が付き、「있기만 해도」で「いるだけでも」。「-기만 하면」の仲間です。
セリフ中の形:있기만 해도
文法の一覧で見る →
-아/어지다 + -(으)려면
形容詞「행복하다」に-아/어지다が付くと、「幸せになる」。それに-(으)려면が付いて、「幸せになるには」と条件を示します。
セリフ中の形:행복해지려면
文法の一覧で見る:形容詞+아/어지다 動詞+(으)려면
-아/어야 하다 + -다고요
「〜しなければならない」+「〜ですって」。ここは聞き返すのではなく、自分の言い分を念押しして繰り返す-다고요です。
セリフ中の形:있어야 한다고요
文法の一覧で見る:動詞+아/어야 하다/되다 動詞・形容詞+다고요?
名詞+는+요
「저는요」の「요」。話題を示す「는」に「요」を付けると、丁寧さを保ったまま、話し言葉らしく間を置けます。
セリフ中の形:저는요

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第15話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ