HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 17 / 第15話

第15話より~バカみたいに勇敢になれないのか

名詞+(이)라도 ・ 名詞+을/를 위해(서) ・ 名詞+(이)며 ・ スヨン/수연

ハンスンガンマニラド クニャン チョム
한순간만이라도 그냥 좀
パボ カトゥル スヌン オプッソヨ?
바보 같을 수는 없어요?
一瞬だけでも、ちょっとバカになれませんか
トンニョルル ウィヘソ
동료를 위해서
同僚のために
オルタゴ ミンヌン イルル ウィヘソ
옳다고 믿는 일을 위해서
正しいと信じることのために
チョセミョ チョンチミョ チャムッカン ネリョノコ
처세며 정치며 잠깐 내려놓고
世渡りだの政治だの、ちょっと脇に置いて
パボチョロム ヨンガメジル スン オムニャゴヨ
바보처럼 용감해질 순 없냐고요
バカみたいに勇敢になれないのか、と言っているんです

01 読み解く

「바보 같을 수는 없어요?」と「용감해질 순 없냐고요」は、どちらも-(으)ㄹ 수 없다の疑問で、「수는」「순」と助詞「는」を挟んで、「できないのか」と強く問いただす形です。「한순간만이라도」は、名詞+(이)라도(せめて〜でも)で、求める水準を低く置いて、頼みをやわらげています。「처세며 정치며」の-(이)며は、同じ種類のものを並べる言い方で、「世渡りだの政治だの」と、いくぶん突き放した列挙になっています。

02 ことばのノート

名詞+(이)라도
「〜でも」「せめて〜だけでも」。「한순간」(一瞬)に「만」(だけ)と「이라도」が付いて、「一瞬だけでも」。
セリフ中の形:한순간만이라도
文法の一覧で見る →
名詞+을/를 위해(서)
「〜のために」。目的や対象を示します。ここは「동료를」(同僚を)、「일을」(こと・仕事を)に付いて、二つの対象を並べています。
セリフ中の形:위해서
文法の一覧で見る →
名詞+(이)며
「〜や〜」「〜だの〜だの」。名詞を並べる-(이)며は、書き言葉らしい響きがあり、ここでは「世渡りだの政治だの」と列挙しています。
セリフ中の形:처세며/정치며
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 수는 없다 + -(으)냐고요
「〜できない」を、「는」を挟んで強めた形です。後者は、さらに-(으)냐고요(〜かと言っているんです)が付き、「できないのかと言っているんです」と、前の問いを繰り返しています。
セリフ中の形:수는 없어요/순 없냐고요
文法の一覧で見る:動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다 動詞・形容詞+(으)냐고요?
처세/내려놓다
「처세」は処世、つまり世渡り。「내려놓다」は下に置く、手放す。「잠깐 내려놓고」で「ちょっと脇に置いて」。
セリフ中の形:처세며/내려놓고

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第15話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ