HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 14 / 第12話

第12話より~ひとりの人間として依頼人の隣に座っているのです

名詞+(으)로서 ・ -(으)ㄹ지도 모르다 ・ -아/어 있다 ・ リュ・ジェスク弁護士/류재숙 변호사

パンサラン コムサヌン イル サ チャルル ッスジマン
판사랑 검사는 일 ‘사’ 자를 쓰지만
判事や検事は「事」の字を使いますが
ピョノサヌン ソンビ サ チャルル ッスジョ
변호사는 선비 ‘사’ 자를 쓰죠
弁護士は「士」の字を使いますよね
パンサラン コムサハンテヌン
판사랑 검사한테는
判事や検事にとっては
サッコン ハナハナガ クニャン イリルッチ モルラド
사건 하나하나가 그냥 일일지 몰라도
事件のひとつひとつは、ただの仕事かもしれませんが
ピョノサヌン タルラヨ
변호사는 달라요
弁護士は違うのです
ウリヌン ソンビロソ
우리는 선비로서
私たちは士として
クロニッカ ハン インガヌロソ
그러니까 한 인간으로서
つまり、ひとりの人間として
ウィレイン ヨペ アンジャ インヌン ゴエヨ
의뢰인 옆에 앉아 있는 거예요
依頼人の隣に座っているのです

01 読み解く

判事・検事は「事」の字、弁護士は「士」の字を使うという、漢字一字の違いから、職業の立場を言い分けたセリフです。「선비로서」「인간으로서」の-(으)로서が、立場を二度重ねて述べています。「일일지 몰라도」は、-(으)ㄹ지 모르다に-아/어도が付いた「〜かもしれないが」の形で、判事や検事の立場をいったん認めてから、「변호사는 달라요」と切り返す構成になっています。

02 ことばのノート

名詞+(으)로서
「〜として」。立場や資格を示し、ここでは「士として」「人間として」と二つ重ねています。手段を表す-(으)로써とは別の形です。
セリフ中の形:선비로서/인간으로서
文法の一覧で見る →(ほかに 02 にも登場)
-(으)ㄹ지도 모르다
「〜かもしれない」。「일일지 몰라도」は、「〜かもしれなくても」と、判事・検事の立場を認めたうえで、「변호사는 달라요」へ移る言い方です。
セリフ中の形:일일지 몰라도
文法の一覧で見る →
-아/어 있다
「〜している」「〜した状態だ」。「앉다」(座る)のような動作が済んで、その状態が続くことを表します。「-는 거예요」で、説明するように言い切っています。
セリフ中の形:앉아 있는 거예요
文法の一覧で見る →
-지요/죠
「〜ですよね」「〜でしょう」。「-지요」の縮約形で、相手も知っていることとして確かめます。「쓰죠」で「使いますよね」。
セリフ中の形:쓰죠
文法の一覧で見る →
일 ‘사’ 자/선비 ‘사’ 자
漢字を、訓と音で特定する言い方です。「일 사」は事(判事・検事)、「선비 사」は士(弁護士)。「선비」は、学識のある人を指す語です。
セリフ中の形:일 ‘사’ 자/선비 ‘사’ 자

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第12話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ