HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 13 / 第11話

第11話より~まるでクジラのように

-(으)ㄴ데 ・ 名詞+처럼 ・ -다는(名詞にかかる形) ・ ヨンウ/영우

イジュノ ッシヌン コレド アニンデ
이준호 씨는 고래도 아닌데
ジュノさんは、クジラでもないのに
マチ コレチョロム
마치 고래처럼
まるでクジラのように
チェ モリッソゲ プルッスクプルッスク ットオルラヨ
제 머릿속에 불쑥불쑥 떠올라요
私の頭の中に、ふいに何度も浮かんでくるのです
チャックマン ポゴ シプッタヌン センガギ トゥヌン
자꾸만 보고 싶다는 생각이 드는
インガヌン チョウミラソ
인간은 처음이라서
しきりに会いたいという思いが湧く人間は初めてなので
ノム イサンハムニダ
너무 이상합니다
とても変なのです

01 読み解く

「고래도 아닌데」は、名詞+도 아니다(〜でもない)に-(으)ㄴ데が付いた形で、「クジラでもないのに」と、事実を置いたうえで次に進みます。続く「마치 고래처럼」は、名詞+처럼で、「まるでクジラのように」とたとえています。「보고 싶다는 생각이 드는 인간」は、「〜という思いが湧く」を連体形にして「인간」にかけた形で、「처음이라서」は、名詞+(이)라서で理由を述べています。

02 ことばのノート

-(으)ㄴ데
「〜なのに」「〜だが」。ここは「아니다」(〜ではない)に付き、「クジラでもないのに」と、あとに続く内容の前置きや対比を示します。
セリフ中の形:아닌데
文法の一覧で見る →
名詞+처럼
「〜のように」。「마치」(まるで)と一緒に使うことが多く、「마치 고래처럼」で「まるでクジラのように」。
セリフ中の形:고래처럼
文法の一覧で見る →
-다는(名詞にかかる形)
「〜という〜」。「보고 싶다는 생각」で「会いたいという思い」。「생각이 들다」は「思いが浮かぶ」の意味で、連体形「드는」になって、後ろの「인간」にかかります。
セリフ中の形:싶다는
文法の一覧で見る →(ほかに 06 にも登場)
名詞+(이)라서
「〜なので」。名詞に付いて理由を述べます。「처음이라서」で「初めてなので」。
セリフ中の形:처음이라서
文法の一覧で見る →
불쑥불쑥/떠오르다
「불쑥불쑥」は、ふいに何度も現れるさま。「떠오르다」は浮かぶ、思い浮かぶ。「머릿속」は頭の中。
セリフ中の形:불쑥불쑥/떠올라요

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第11話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ