HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 12 / 第10話

第10話より~デートって本来そういうものじゃないですか

-지 않다(否定疑問) ・ -잖아(요) ・ 名詞+같다 ・ ヨンウ/영우、ジュノ/준호

【ヨンウ/영우】
アニ クロケ トゥェミョン チェガ イジュノ ッシルル
아니, 그렇게 되면 제가 이준호 씨를
そうなると、私がジュノさんを
チベ テリョダジュン ウィミガ オプッチ アンスムニッカ?
집에 데려다준 의미가 없지 않습니까?
家まで送った意味がないじゃないですか
トンソンド ピヒョユルッチョギゴ
동선도 비효율적이고
動線も非効率ですし
【ジュノ/준호】
テイトゥガ ウォンレ タ クロン ゴジャナヨ
데이트가 원래 다 그런 거잖아요
デートって本来そういうものじゃないですか
ムォ ウィミド オプッコ ヒョユルド オプッコ
뭐, 의미도 없고 효율도 없고
何ていうか、意味もないし効率もないし
パボ ガッコ
바보 같고
馬鹿みたいな

01 読み解く

「없지 않습니까?」は、否定の-지 않다に-(스)ㅂ니까?が付いた否定疑問で、「〜じゃありませんか」と、同意を求めたり言い返したりする言い方です。ヨンウは-ㅂ니다体で話し、ジュノは「그런 거잖아요」と해요体の-잖아요で受けており、ふたりの語尾の硬さの違いも聞き取れます。「바보 같고」は、名詞に直接付く「〜같다」で、「〜みたい」とたとえる言い方です。

02 ことばのノート

-지 않다(否定疑問)
「〜ではない」。否定疑問の「〜지 않습니까?」で、「〜じゃありませんか」と同意を求めます。ここは「의미가 없다」(意味がない)の「없다」に付いています。
セリフ中の形:없지 않습니까
文法の一覧で見る →
-잖아(요)
「〜じゃないですか」。「그런 거」(そういうもの)に-잖아요が付き、「デートって本来そういうものじゃないですか」と、共通の認識として述べています。
セリフ中の形:거잖아요
文法の一覧で見る →(ほかに 03、08 にも登場)
名詞+같다
「〜みたいだ」。名詞に直接付く「〜같다」で、「바보 같다」は「馬鹿みたいだ」。
セリフ中の形:바보 같고
데려다주다/동선
「데려다주다」は、連れて行って、行き先まで送り届ける。「동선」は動線。「비효율적」は非効率的、「효율」は効率。
セリフ中の形:데려다준/동선도

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第10話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ