HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 11 / 第9話

第9話より~子どもは今すぐ遊ばなければなりません

-아/어야 하다 ・ -(으)ㄴ 후에 ・ 나중엔 ・ 被告人パン・グポン/피고인 방구뽕

オリニヌン チグム タンジャン ノラヤ ハムニダ
어린이는 지금 당장 놀아야 합니다
子どもは、今すぐ遊ばなければなりません
ナジュンエン ヌッスムニダ
나중엔 늦습니다
あとになってからでは遅いのです
テハゲ カン フ
대학에 간 후
大学に進んだあと
チュィオブル ハン フ
취업을 한 후
就職したあと
キョロヌル ハン フエヌン ノム ヌッスムニダ
결혼을 한 후에는 너무 늦습니다
結婚したあとでは、あまりにも遅いのです

01 読み解く

ここでは、「〜(으)ㄴ 후」が三度重ねられ、時の順序を追って「あとでは遅い」を言い立てています。「놀아야 합니다」は-아/어야 하다で、「遊ばなければならない」と義務の形を使い、「지금 당장」(今すぐ)と組み合わされています。「대학에 간 후」「취업을 한 후」「결혼을 한 후에는」と、動詞の過去連体形に「후」を付けて並べ、最後だけ「에는」を付けて、結論の「너무 늦습니다」につなげています。

02 ことばのノート

-아/어야 하다
「〜しなければならない」。義務や必要を述べる形で、「놀아야 합니다」は「遊ばなければなりません」。
セリフ中の形:놀아야 합니다
文法の一覧で見る →(ほかに 08、18 にも登場)
-(으)ㄴ 후에
「〜したあとで」。動詞の過去連体形-(으)ㄴに「후」が付いて、「간 후」「한 후」と、時の順序を示します。
セリフ中の形:간 후/한 후/한 후에는
文法の一覧で見る →
나중엔
「나중에는」の縮約で、「에는」が「엔」になります。「あとでは」。
セリフ中の形:나중엔
대학에 가다/취업
「대학에 가다」は、「大学に行く」が原義で、「大学に進学する」の意味でも使います。「취업」は就職。
セリフ中の形:간 후/취업을

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第9話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ