HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 10 / 第9話

第9話より~ただ好きだからです

-아/어서(理由) ・ 名詞+에게/한테 ・ 名詞+까지 ・ ジュノ/준호、ヨンウ/영우

【ジュノ/준호】
イジェン チェ チムッカジ イロケ
이젠 제 짐까지 이렇게...
ついには私の荷物まで、こんなふうに…
チェガ ピョノサニムハンテ ムォ シルスハン ゴ イッソヨ?
제가 변호사님한테 뭐 실수한 거 있어요?
私、弁護士さんに何か失礼なことをしてしまいましたか
【ヨンウ/영우】
クロン ゴ オプッスムニダ
그런 거 없습니다
そのようなことはありません
チョヌン クニャン
저는 그냥
私はただ
チョアヘソヨ
좋아해서요
好きだからです

01 読み解く

「좋아해서요」は、-아/어서(理由)に「요」を付けて文を終えた形で、「なぜ」という問いに、理由だけを返しています。この場面は、ジュノの「실수한 거 있어요?」という問いに、ヨンウが「그런 거 없습니다」と答えたあと、「저는 그냥」と間を置いて理由を述べる流れです。「짐까지」の「까지」は、荷物にまで及ぶことを添え、「변호사님한테」の「한테」は、話し言葉で人に向ける「に」です。

02 ことばのノート

-아/어서(理由)
「〜ので」「〜くて」。ここは文を続けずに、「좋아해서요」と理由だけを言って止める形で、「好きだからです」。-아/어서요は、理由を答えるときによく使います。
セリフ中の形:좋아해서요
文法の一覧で見る →
名詞+에게/한테
「〜に」。人に向ける「に」で、「한테」は「에게」より話し言葉らしい形です。「변호사님한테」で「弁護士さんに」。
セリフ中の形:변호사님한테
文法の一覧で見る →
名詞+까지
「〜まで」。「짐까지」で、荷物「まで」と、ほかのことにも及んでいることをにおわせる、添加の言い方です。
セリフ中の形:짐까지
실수하다/그냥
「실수하다」は失敗する、うっかり間違える。訳文では文脈に合わせて「失礼なこと」としています。「그냥」は「ただ」「なんとなく」。
セリフ中の形:실수한/그냥
이젠
「이제는」の縮約で、「もう」「ついには」。
セリフ中の形:이젠

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第9話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ