HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 09 / 第8話

第8話より~好きだというのは合っているようです

-는데도 ・ -(ㄴ/는)다면(그렇다면) ・ -는 것 같다 ・ ヨンウ/영우

クナル チェ プンダン シンバクッスガ オムチョンナッスムニダ
그날 제 분당 심박수가 엄청났습니다
あの日、私の1分あたりの心拍数は、ものすごく高かったです
イジュノ ッシルル チョニョ マンジジ アナンヌンデド
이준호 씨를 전혀 만지지 않았는데도
イ・ジュノさんにまったく触れていなかったのに
シムジャンイ メウ ッパルゲ ットゥィオッスムニダ
심장이 매우 빠르게 뛰었습니다
心臓がとても速く打ちました
クロタミョン チョアハヌン ゲ
그렇다면 좋아하는 게
それなら、好きだというのは
マンヌン ゴッ カッスムニダ
맞는 것 같습니다
合っているようです

01 読み解く

「만지지 않았는데도」の-는데도は、予想と食い違う結果があとに続くことを示します。ここでは、触れていないのに心拍数が上がったという食い違いが、「매우 빠르게 뛰었습니다」へ続いています。「그렇다면」は、形容詞「그렇다」に-다면が付いた形で、直前の観察を受けて結論につなぐ言い方であり、結論は-는 것 같다で、断定を避けた形にされています。

02 ことばのノート

-는데도
「〜のに」「〜にもかかわらず」。「만지지 않았는데도」は、-지 않다の過去形(않았-)に-는데도が付き、「触れていなかったのに」。
セリフ中の形:않았는데도
文法の一覧で見る →
-(ㄴ/는)다면(그렇다면)
「〜だとしたら」。形容詞「그렇다」(そうだ)に-다면が付き、「それなら」と、ここまでの内容を受けて次に進みます。
セリフ中の形:그렇다면
文法の一覧で見る →(ほかに 02、08 にも登場)
-는 것 같다
「〜ようだ」「〜と思う」。断定を避けて、自分の判断をやわらかく述べる形で、「맞다」(合っている)に付いています。
セリフ中の形:맞는 것 같습니다
文法の一覧で見る →
形容詞+게(副詞形)
「〜く」。形容詞の語幹に-게が付くと、「速く」のように副詞になり、動詞「뛰다」(打つ・走る)にかかります。
セリフ中の形:빠르게
엄청나다/전혀
「엄청나다」はとてつもない、ものすごい。「전혀」は「まったく」で、後ろに否定を伴い、「전혀 만지지 않았는데도」で「まったく触れていないのに」。
セリフ中の形:엄청났습니다/전혀

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第8話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ