HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 06 / 第6話

第6話より~もし私がクジラだったら

-다는(名詞にかかる形) ・ -(으)ㄹ 거예요 ・ -았/었다면 ・ ヨンウ/영우

コレドゥルン チヌンイ ノパ
고래들은 지능이 높아
クジラは知能が高い
セッキルル ポリジ アヌミョン
새끼를 버리지 않으면
チャギド チュンヌンダヌン ゴル アラッスル ッコヤ
자기도 죽는다는 걸 알았을 거야
子どもを見捨てなければ自分も死ぬと、分かっていたはずだよ
クレド クッカジ ポリジ アナ
그래도 끝까지 버리지 않아
それでも最後まで見捨てないんだ
マニャク ネガ コレヨッタミョン
만약 내가 고래였다면
もし私がクジラだったら
オムマド ナル アン ポリョッスルッカ?
엄마도 날 안 버렸을까?
お母さんも、私を見捨てなかったのかな

01 読み解く

「고래였다면」の-았/었다면は、事実とは違うことを仮に置く形で、名詞の「고래」には、「이었다면」が縮まった「였다면」が付いています。前半の「죽는다는 걸 알았을 거야」は、-다는 걸で「〜ということを」と内容を受け、-았/었을 거야で過去の事柄を推し量っており、事実を推し量る前半と、現実に反する仮定を置く後半とで、述べ方がはっきり分かれています。最後の「버렸을까?」も、過去形に-(으)ㄹ까?が付いた、推し量りの問いです。

02 ことばのノート

-다는(名詞にかかる形)
「〜という〜」。「죽는다는 걸」は「죽는다는 것을」の縮約で、「死ぬということを」。述語の内容を引用の形にして、「걸」(것을)にかけています。
セリフ中の形:죽는다는 걸
文法の一覧で見る →(ほかに 13 にも登場)
-(으)ㄹ 거예요
「〜でしょう」「〜はずだ」。ここは過去形の「알았-」に付いて、「分かっていたはずだ」と、過去のことを推し量っています。「거야」は「거예요」の반말です。
セリフ中の形:알았을 거야
文法の一覧で見る →
-았/었다면
「〜だったなら」。名詞の「고래」には「였다면」(이었다면の縮約)が付いて、「クジラだったなら」と、事実とは違うことを仮に置いています。
セリフ中の形:고래였다면
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ까요?
「〜でしょうか」。반말では「-(으)ㄹ까?」の形です。ここは過去形の「버렸-」に付き、「안 버렸을까」で「見捨てなかったのだろうか」と、過去のことを自分に問いかけています。
セリフ中の形:버렸을까
文法の一覧で見る →(ほかに 15 にも登場)
새끼/버리다
「새끼」は動物の子。人に使うと罵りの言葉になるので注意が要ります。「버리다」は「捨てる」で、ここでは「見捨てる」の意味です。
セリフ中の形:새끼를 버리지

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第6話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ