作品 / 誰だって
第10話より~決して消えないみたいに
タドゥル コセンコセンハミョ ソッスル テンデ アムド アン イッコ クニャン タ ポリョジョヨ다들 고생고생하며 썼을 텐데 아무도 안 읽고 그냥 다 버려져요みんな苦労に苦労して書いただろうに、誰にも読まれずただ捨てられていくクンデ ウェ ウリヌン근데 왜 우리는なのになぜ俺たちはチョルデ サラジジ アヌル コッチョロム절대 사라지지 않을 것처럼決して消えないみたいにイロケ ヒムドゥルゲ サルゴ インヌン コルッカ이렇게 힘들게 살고 있는 걸까?こんなに必死に生きているんだろう
01 読み解く
「썼을 텐데」の-(으)ㄹ 텐데は、「書いただろうに」と推量を置いたうえで、あとに予想と食い違う事実を続ける形で、「아무도 안 읽고 그냥 다 버려져요」がそれにあたります。「버려져요」は「버리다」に-아/어지다が付いた受け身で、誰かが捨てるというより、自然に捨てられていく様子を表します。3行目の「사라지지 않을 것처럼」は、-(으)ㄹ 것처럼(〜するかのように)で、4行目の「살고 있는 걸까?」の「-ㄹ까」が、答えを求めない自問の形で受けています。
02 ことばのノート
- -(으)ㄹ 텐데
- 「〜だろうに」。推量を置いて、その予想と食い違う内容を、あとに続けます。「썼을 텐데」は過去の「-았/었을 텐데」で、「書いただろうに」。
- セリフ中の形:썼을 텐데
- 文法の一覧で見る →
- -(으)며
- 「〜しながら」。書き言葉に近い連結語尾です。「고생고생하며」は、「고생」(苦労)を重ねた「고생고생하다」に付いて、「苦労に苦労を重ねながら」。
- セリフ中の形:고생고생하며
- 文法の一覧で見る →
- -아/어지다(受け身)
- 「〜される」。「버리다」(捨てる)から「버려지다」(捨てられる)。「그냥 다 버려져요」は、誰かが意図して捨てるというより、自然に捨てられていくような響きです。
- セリフ中の形:버려져요
- 文法の一覧で見る →(ほかに 04 にも登場)
- 名詞+처럼/같이
- 「〜のように」。「-(으)ㄹ 것처럼」の形では、「〜するかのように」。「절대 사라지지 않을 것처럼」で「決して消えないかのように」。「절대」は、否定と合わせて「決して」。
- セリフ中の形:절대 사라지지 않을 것처럼
- 文法の一覧で見る →
- -(으)ㄹ까요?
- 「〜でしょうか」。「걸까」は「것일까」の縮約で、「〜のだろうか」と自分に問う形です。「왜 우리는」から続く問いは、答えを求めるというより、自問になっています。
- セリフ中の形:살고 있는 걸까
- 文法の一覧で見る →
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第10話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ