作品 / 誰だって
第10話より~人生にあまり没頭するな
インセンエ ノム モリパジ マラ인생에 너무 몰입하지 마라人生にあまり没頭するなヘンボゲド モリパジ マルゴ プルヘンエド モリパジ マルゴ행복에도 몰입하지 말고 불행에도 몰입하지 말고幸せにも没頭するな、不幸にも没頭するな
01 読み解く
「몰입하지 마라」は、-지 말다の命令形「-지 마라」(〜するな)で、丁寧語尾のない言い切りの禁止です。2行目の「몰입하지 말고」は、-지 말다に-고が付いた形で、「행복에도」「불행에도」を対にして、同じ型を二度繰り返しています。「몰입하다」は日本語の「〜に没頭する」と同じく、対象を「에」で受ける動詞で、「인생에」「행복에도」「불행에도」と同じ型が三度並びます。
02 ことばのノート
- -지 마세요 → -지 마라
- 「〜するな」。「-지 마세요」(〜しないでください)の、丁寧語尾のない命令形です。目下の人への言い方のほか、標語や格言のような言い切りにも使われます。「몰입하지 마라」で「没頭するな」。
- セリフ中の形:몰입하지 마라
- 文法の一覧で見る →(ほかに 14 にも登場)
- -고
- 「〜して」「〜し、」。「몰입하지 말고」は、「-지 말다」(〜するのをやめる)に「-고」が付いて、「〜せずに」。「행복에도 몰입하지 말고 불행에도 몰입하지 말고」と、同じ形を二度並べています。
- セリフ中の形:몰입하지 말고
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+에/에도
- 「〜に」「〜にも」。「몰입하다」(没頭する)は、対象を「에」で受けます。「인생에」「행복에도」「불행에도」。日本語では「〜に没頭する」と言うため、そのまま対応します。
- セリフ中の形:인생에/행복에도/불행에도
- 몰입하다/너무
- 「몰입하다」は没入する、没頭する。「너무」は「あまりに」「〜すぎる」で、禁止の文では「あまり〜するな」。
- セリフ中の形:몰입하지/너무
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第10話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ