HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 14 / 第9話

第9話より~私が何とかして逃がしてあげます

-지 마세요 ・ -게 하다 + -아/어 주다 ・ -는 게 아니다 ・ ウナ/은아

コッチョンハジ マヨ
걱정하지 마요
心配しないでください
トマンガゴ シプタゴ ハミョン ネガ トマンガゲ ヘ チュル コエヨ オットケドゥン
도망가고 싶다고 하면 내가 도망가게 해 줄 거예요 어떻게든
逃げたいと言うなら
私が何とかして逃がしてあげます
トゥリョウムン キョンディヌン ゲ アニエヨ クゴン キョンディル ス インヌン ゲ アニエヨ
두려움은 견디는 게 아니에요 그건 견딜 수 있는 게 아니에요
恐怖は耐えるものじゃないです
耐えられるものじゃないんです

01 読み解く

「걱정하지 마요」は、-지 마세요を縮めた言い方で、해요体のやわらかい禁止です。「내가 도망가게 해 줄 거예요」は、-게 하다(〜させる)、-아/어 주다(〜してあげる)、-(으)ㄹ 거예요(〜するつもりです)が重なり、「逃がしてあげるつもりだ」と約束する形です。最後の行は「견디는 게 아니에요」と「견딜 수 있는 게 아니에요」を続け、同じ「-는 게 아니다」の形で「耐えるものではない」と言い切ったあと、2度目は-(으)ㄹ 수 있다を挟んで「耐えられるものではない」と、否定を一段強めています。

02 ことばのノート

-지 마세요
「〜しないでください」。「걱정하지 마요」は、「마세요」よりくだけた、短い言い方です。「걱정하다」(心配する)の禁止で、「心配しないでください」。
セリフ中の形:걱정하지 마요
文法の一覧で見る →(ほかに 15 にも登場)
形容詞+다고 하다 + -(으)면
「〜と言うなら」。「싶다」(〜したい)に引用の「-다고」が付き、「하면」で、「〜したいと言うなら」と、相手の言葉を条件に取ります。
セリフ中の形:싶다고 하면
文法の一覧で見る:形容詞+다고 하다 動詞+고 싶다
-게 하다 + -아/어 주다 + -(으)ㄹ 거예요
「〜させてあげるつもりだ」。「도망가다」(逃げる)に「-게 하다」が付いて「逃げさせる」、「-아/어 주다」が付いて「해 줄」、さらに「-(으)ㄹ 거예요」で、「逃がしてあげるつもりです」。「어떻게든」は「何としてでも」。
セリフ中の形:내가 도망가게 해 줄 거예요
文法の一覧で見る:動詞+게 하다 動詞+아/어 주다 動詞・形容詞+(으)ㄹ 거예요
-는 게 아니다
「〜するものではない」。「견디는 게 아니에요」と「견딜 수 있는 게 아니에요」で、「耐えるものではない」「耐えられるものではない」と、否定を重ねています。「게」は「것이」の縮約です。
セリフ中の形:견디는 게 아니에요/견딜 수 있는 게 아니에요
文法の一覧で見る:動詞+는 것이 아니라 / 形容詞+(으)ㄴ 것이 아니라 動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다
-(으)ㅁ(名詞化)
「두렵다」(恐ろしい)に「-(으)ㅁ」が付いた「두려움」は、「恐怖」。ㅂが「우」に変わる変則活用のあとに、「-ㅁ」が付いています。04の「무가치함」と同じ名詞化です。
セリフ中の形:두려움
文法の一覧で見る →(ほかに 04 にも登場)
도망가다/견디다
「도망가다」は逃げる、「견디다」は耐える。「그건」は「그것은」の縮約で、「それは」。
セリフ中の形:도망가고/견디는/그건

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第9話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ