作品 / 誰だって
第7話より~実は回想しているんです
チグム ウリガ ヨギ インヌン コ カッチョ지금 우리가 여기 있는 거 같죠?今、私たちはここにいると思うでしょう?シルン フェサンハゴ インヌン コエヨ실은 회상하고 있는 거예요実は回想しているんですアフナホビ トェソ チムデエ ヌウォソ ヌンガムギ チクッチョネ아흔아홉이 돼서 침대에 누워서 눈감기 직전에99歳になってベッドに横たわり、目を閉じる直前にクリウン シジョルル フェサンハヌン コレヨ그리운 시절을 회상하는 거래요懐かしい時代を回想しているんだそうです
01 読み解く
「있는 거 같죠?」は-는 것 같다に-죠?(〜でしょう)が付いて、相手に同意を求める形で、いまの状況を確かめています。続く「실은 회상하고 있는 거예요」は、-고 있다の進行を-는 거예요(〜なんです)の説明の形で包み、種明かしの口調になります。3行目の「눈감기 직전에」は、-기 전에に「직전」(直前)を添えた言い方で、「그리운 시절을 회상하는 거래요」の「-(이)래요」が、その内容を人から聞いた話として伝えています。
02 ことばのノート
- -는 것 같다 + -죠?
- 「〜みたいでしょう」。「-는 것 같다」で「〜みたいだ」、「같죠」の「-죠」は「-지요」の縮約で、相手に同意を求める形。「있는 거 같죠?」で、「ここにいるみたいでしょう?」。
- セリフ中の形:있는 거 같죠
- 文法の一覧で見る:動詞+는 것 같다 動詞・形容詞+지요?/죠?
- -고 있다
- 「〜している」。進行を表します。「회상하고 있는 거예요」で「回想しているんです」。「-는 거예요」は、事情を説明する言い方で、「実は〜なんです」という調子になります。
- セリフ中の形:회상하고 있는
- 文法の一覧で見る →
- -기 직전에
- 「〜する直前に」。「-기 전에」(〜する前に)に「직전」(直前)を添えて、直前であることを強めます。「눈감기 직전에」で「目を閉じる直前に」。
- セリフ中の形:눈감기 직전에
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+(이)래요
- 「〜だそうです」。人から聞いた話を伝えます。「거래요」は「거」(것)に「(이)래요」が付いた形で、「회상하는 거래요」は「回想しているのだそうです」。
- セリフ中の形:거래요
- 文法の一覧で見る →
- ㅂ変則
- 「눕다」(横になる)は「누워서」、「그립다」(懐かしい)は「그리운」になり、ㅂが「우」に変わります。「누워서」の「-아/어서」はここでは順序を表し、「横たわって」。
- セリフ中の形:누워서/그리운
- 文法の一覧で見る →
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第7話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ