HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 11 / 第7話

第7話より~俺をすくい上げました

-고 싶어 하다 ・ -고자 ・ -아/어 본 적이 없다 ・ ドンマン/동만

チャポカゴ シポ ハヌン タンシヌル コンジョ ネゴジャ
자폭하고 싶어 하는 당신을 건져 내고자
自爆したいあなたをすくい上げようと
テオナ ハン ボンド ヘ ポン チョク オムヌン マル トワジョ
태어나 한 번도 해 본 적 없는 말 "도와줘"
生まれて一度も言ったことのない言葉「助けて」
タンシヌル コンジョ ネゴジャ チャジャネン ク マリ
당신을 건져 내고자 찾아낸 그 말이
あなたをすくい上げようと見つけたその言葉が
ナルル コンジョ ネッスムニダ
나를 건져 냈습니다
俺をすくい上げました

01 読み解く

-고자(〜しようと)は意図を表す硬い言い方で、「건져 내고자」が1行目と3行目に繰り返され、あなたをすくい上げようという同じ動機を二度述べています。2行目の「해 본 적 없는 말」は、-아/어 본 적이 없다(〜したことがない)の「이」を省いた形で、「生まれて一度も言ったことのない言葉」を修飾しています。最後の「나를 건져 냈습니다」では、「건져 내다」の対象が「당신」から「나」に移っています。

02 ことばのノート

-고 싶어 하다
「〜したがっている」。「-고 싶다」(〜したい)は、自分の願望を述べる形で、第三者や相手の願望を述べるときは「싶어 하다」にします。「자폭하고 싶어 하는 당신」で「自爆したがっているあなた」。
セリフ中の形:자폭하고 싶어 하는
文法の一覧で見る →
-고자
「〜しようと」。意図や目的を表す、硬い言い方です。「건져 내고자」で「すくい上げようと」。1行目と3行目で、同じ形が繰り返されています。
セリフ中の形:건져 내고자
文法の一覧で見る →
-아/어 내다
「〜し出す」「〜しきる」。「건지다」(すくう)に付いた「건져 내다」は「すくい出す」、「찾다」(探す)に付いた「찾아내다」は「見つけ出す」。04の「건져 올리다」と近い意味の語です。
セリフ中の形:건져 내고자/찾아낸/건져 냈습니다
文法の一覧で見る →(ほかに 02 にも登場)
-아/어 본 적이 없다
「〜したことがない」。「해 본 적 없는 말」では、「적이 없다」の「이」が省かれて、「言ったことのない言葉」。経験の有無を述べます。
セリフ中の形:해 본 적 없는
文法の一覧で見る →
-아/어 줘
「〜して」。「도와주다」(助ける)の반말「도와줘」で、「助けて」。「줘」は「주어」の縮約です。
セリフ中の形:도와줘
文法の一覧で見る →

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第7話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ