HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 08 / 第5話

第5話より~成功までは望みません

名詞+은/는 ・ -(으)면 좋겠다 ・ -(으)ㄹ 수 있게 ・ ドンマン/동만

ソンゴンウン パラジド アナヨ
성공은 바라지도 않아요
成功までは望みません
クニャン ハン ピョンマン ヘッスミョン チョケッソヨ
그냥 한 편만 했으면 좋겠어요
1本でも作れればいい
クレソ ムガチハムル チョグムン クッポクハル ス イッケ
그래서 무가치함을 조금은 극복할 수 있게
それで無価値さを少しでも克服できるように

01 読み解く

「성공은 바라지도 않아요」の「은」は、話題を示すというより、成功を他の願いから取り立てて、そこまでは求めないと線を引く働きをしています。「-지도 않다」の「도」は否定を強め、「望みもしません」にあたります。2行目の「-았/었으면 좋겠어요」は、まだ実現していない願いを述べる形で、「한 편만」の「만」が望みを1本に絞っています。最後の「극복할 수 있게」は、-(으)ㄹ 수 있다に「-게」が付いて、「克服できるように」という目的の言い方になります。

02 ことばのノート

名詞+은/는
「〜は」。話題を示すほかに、ほかのものと対比する働きがあります。「성공은」は「成功は(ほかはともかく)」、「조금은」は「少しは」と、程度に線を引いています。
セリフ中の形:성공은/조금은
文法の一覧で見る →
-지도 않다
「〜しもしない」。「-지 않다」(〜しない)に「도」を添えて、「〜すらしない」と強めます。「바라지도 않아요」で「望みもしません」。
セリフ中の形:바라지도 않아요
文法の一覧で見る →
-(으)면 좋겠다
「〜できればいい」「〜だといい」。実現していない願いを述べます。「했으면 좋겠어요」は「하다」に「-았/었으면」が付いた形で、「した(できた)らいいです」。
セリフ中の形:했으면 좋겠어요
文法の一覧で見る →(ほかに 07、20 にも登場)
名詞+만
「〜だけ」。「한 편만」で「1本だけ」。「편」は、映画や作品を数える助数詞です。
セリフ中の形:한 편만
-(으)ㄹ 수 있게
「〜できるように」。「-(으)ㄹ 수 있다」(〜できる)に「-게」が付いて、目的や結果を表します。「극복하다」(克服する)と合わせて、「克服できるように」。
セリフ中の形:극복할 수 있게
文法の一覧で見る →(ほかに 01、09、14 にも登場)

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第5話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ