作品 / 誰だって
第4話より~誤解のないようにお願いします
チョヌン ヤムジョンハン アイイェヨ저는 얌전한 아이예요私はおとなしい人間ですマンマンハゴ ヤカン エガ アニゴ만만하고 약한 애가 아니고なめられやすい弱虫ではなくイゴット ヘッカルリジ アヌショッスミョン ヘヨ이것도 헷갈리지 않으셨으면 해요それだけは誤解のないようにお願いします
01 読み解く
「얌전한 아이예요」と「만만하고 약한 애가 아니고」は、肯定と否定を対にして、自分をどう見てほしいかを示しています。3行目の「않으셨으면 해요」は、-지 않다に尊敬の-(으)시-が入り、-았/었으면 하다(〜してほしい)で結んだ形で、相手の振る舞いを高めながら控えめに頼んでいます。「애」は「아이」の縮約で、同じ「子」を指す語を、1行目と2行目で言い換えています。
02 ことばのノート
- 形容詞+(으)ㄴ 名詞
- 「〜な〜」「〜い〜」。形容詞の連体形です。「얌전한 아이」(おとなしい子)、「약한 애」(弱い子)。「애」は「아이」の縮約です。
- セリフ中の形:얌전한 아이/약한 애
- 文法の一覧で見る →(ほかに 20 にも登場)
- 名詞+이/가 아니다
- 「〜ではない」。「아니고」は「아니라」と同じ働きで、会話ではよく使われます。「얌전한 아이예요」と言ったうえで、「만만하고 약한 애가 아니고」と、誤解してほしくない像を並べています。
- セリフ中の形:애가 아니고
- 文法の一覧で見る →
- -(으)시-
- 「〜なさる」。相手の動作を高める形です。「않다」に付いて「않으시다」、過去の「-었-」が付いて「않으셨-」になり、「-(으)면」に続いています。
- セリフ中の形:않으셨으면
- 文法の一覧で見る →
- -(으)면 좋겠다
- 「〜だといい」「〜してほしい」。「-았/었으면 해요」は「-았/었으면 좋겠어요」とほぼ同じ意味で、「않으셨으면 해요」は「〜なさらないでほしいです」。願いを控えめに述べます。
- セリフ中の形:않으셨으면 해요
- 文法の一覧で見る →(ほかに 08、20 にも登場)
- 헷갈리다/만만하다/이것도
- 「헷갈리다」は混同する、取り違える。「만만하다」は手ごわくない、なめやすい。「이것도」は直訳では「これも」ですが、訳文では文脈に合わせて「それだけは」としています。
- セリフ中の形:헷갈리지/만만하고/이것도
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第4話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ