HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 09 / 第6話

第6話より~恋をすべきでした

-았/었어야 했다 ・ -(으)ㄹ 게 아니라 ・ -(으)ㄹ 수 없다 ・ ドンマン/동만

サランヘッソヤ ヘッスムニダ
사랑했어야 했습니다
恋をすべきでした
アン プルリヌン クル プッチャプッコ シルムハル ゲ アニラ サランヘッソヤ ヘッスムニダ
안 풀리는 글 붙잡고 씨름할 게 아니라 사랑했어야 했습니다
筆が進まない言葉と格闘するより、恋をすべきでした
クヨククヨギオットン クルドゥリ
꾸역꾸역이었던 글들이
しぶしぶ絞り出していた言葉たちが
チュウォ タムル ス オムヌン ソクットロ フルルク ソダジョ ナオムニダ
주워 담을 수 없는 속도로 후루룩 쏟아져 나옵니다
すくいきれない速さで、とめどなく溢れ出てきます

01 読み解く

「사랑했어야 했습니다」の-았/었어야 했다は、過去にすべきだったのにしなかったことへの後悔を表し、합쇼体の「-습니다」で改まった口調になっています。2行目の「씨름할 게 아니라」は「-(으)ㄹ 것이 아니라」の縮約で、「안 풀리는 글 붙잡고 씨름하는」のをやめ、恋をすべきだったという対比を作ります。後半の「주워 담을 수 없는 속도로」は、-(으)ㄹ 수 없다と手段の「-(으)로」で、言葉があふれ出る勢いを速さで表しています。冒頭と2行目で同じ「사랑했어야 했습니다」が繰り返されている点も、このセリフの特徴です。

02 ことばのノート

-았/었어야 했다
「〜すべきだった」。過去にしなかったことへの後悔を表します。「사랑했어야 했습니다」で「恋をすべきでした」。「했습니다」は합쇼体(-ㅂ/습니다)で、改まった口調です。
セリフ中の形:사랑했어야 했습니다
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 게 아니라
「〜するのではなく」。「-(으)ㄹ 게」は「-(으)ㄹ 것이」の縮約です。「씨름할 게 아니라」で、「格闘するのではなく」と、やめる側を先に示し、そのあとに「사랑했어야 했습니다」が来ます。
セリフ中の形:씨름할 게 아니라
文法の一覧で見る →(ほかに 06、14 にも登場)
안 +動詞・形容詞
「안 풀리는 글」は、「풀리다」(ほどける、うまく進む)を「안」で打ち消した形で、「進まない文章」。「-는」で名詞「글」(文章)にかかっています。
セリフ中の形:안 풀리는
文法の一覧で見る →(ほかに 06 にも登場)
-(으)ㄹ 수 없다
「〜できない」。「주워 담다」(拾って入れる)に付いた「주워 담을 수 없는」で、「拾い集めきれない」。「속도로」の「(으)로」は手段を表し、「そんな速さで」。
セリフ中の形:주워 담을 수 없는 속도로
文法の一覧で見る →(ほかに 01、08、14 にも登場)
꾸역꾸역/씨름하다/쏟아지다
「꾸역꾸역」は、気が進まないまま詰め込むさまで、ここでは無理に絞り出すように書いた文章を指します。「씨름하다」は、取っ組み合うように難題と向き合うこと。「쏟아지다」は、どっとあふれること。「쏟아져 나오다」で「あふれ出る」。
セリフ中の形:꾸역꾸역/씨름할/쏟아져

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第6話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ