HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 03 / 第2話

第2話より~恋をしていた時はすべてが簡単でした

-고 나면 ・ -(으)ㄴ 줄 알다 ・ -구나/는구나 ・ ウナ/은아

サランハル テヌン モドゥン ゲ シュィウォッソヨ
사랑할 때는 모든 게 쉬웠어요
恋をしていた時は、すべてが簡単でした
サランイ トナゴ ナミョン
사랑이 떠나고 나면
恋が去ってしまうと
カマケ イッコ イッソッソソ サラジン チュル アラットン ゲ
까맣게 잊고 있었어서 사라진 줄 알았던 게
すっかり忘れていて消えたと思っていたものが
クデロ インヌン ゲ ポヨヨ オディロ アン カックナ
그대로 있는 게 보여요 어디로 안 갔구나
そのままそこにあるのが見えます
どこにも行っていなかったのだと
イ ムジマッチハン ムギリョク
이 무지막지한 무기력
この途方もない無気力

01 読み解く

前半の「사랑할 때는」は、-(으)ㄹ 때に「는」を添えて恋の最中を取り立て、「사랑이 떠나고 나면」の「-고 나면」(〜してしまうと)が、去ったあとの状態へ話を移します。続く「사라진 줄 알았던 게」の「-(으)ㄴ 줄 알다」は、実際にはそうではなかったと後からわかる場合の言い方で、「그대로 있는 게 보여요」と対になっています。「어디로 안 갔구나」の「-구나」は、いま気づいたことを述べる語尾で、消えたと思っていたものがそこにあったという発見を言い表しており、最後は「이 무지막지한 무기력」と名詞で結んでいます。

02 ことばのノート

-(으)ㄹ 때
「〜するとき」。「사랑할 때는」で「恋をしているときは」。「는」を添えて、恋の最中を、次の行の「去ったあと」と対比しています。「쉬웠어요」は、「쉽다」(易しい)のㅂ変則で、「쉬워요」の過去形にあたります。
セリフ中の形:사랑할 때는
文法の一覧で見る →
-고 나면
「〜したあとには」「〜してしまうと」。ある動作が終わったあとの状態を述べます。「떠나고 나면」で「去ってしまうと」。
セリフ中の形:떠나고 나면
文法の一覧で見る →
-(으)ㄴ 줄 알다
「〜と思っている」「〜と思っていた」。あとから事実は違ったとわかる場面で使います。「알았던」は過去の「-았/었던」で、名詞「게」(것이)にかかり、「消えたと思っていたものが」になります。
セリフ中の形:사라진 줄 알았던 게
文法の一覧で見る →
-구나/는구나
「〜んだなあ」「〜たんだな」。いま気づいたことや、初めて知ったことを述べる語尾です。「안 갔구나」で「行っていなかったんだ」。
セリフ中の形:안 갔구나
文法の一覧で見る →
形容詞+게(副詞化)
「〜く」「〜に」。「까맣다」(真っ黒だ)が「까맣게」と副詞になり、「잊다」(忘れる)にかかって、「すっかり忘れる」という意味になります。
セリフ中の形:까맣게
文法の一覧で見る →(ほかに 18、19 にも登場)
무지막지하다/무기력
「무지막지하다」は、遠慮がなく手荒い、途方もない。「무기력」は無気力。「이 무지막지한 무기력」と、名詞で言い切っています。
セリフ中の形:무지막지한 무기력

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第2話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ