HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 02 / 第1話

第1話より~自分にないものは作り出せません

-지 못하다 ・ -아/어 내다 ・ -(으)ㄴ/는데 ・ ウナ/은아

チャシンハンテ オムヌン コル マンドゥロ ネジ モテヨ
자신한테 없는 걸 만들어 내지 못해요
自分にないものは作り出せません
アム マルド ハジ アヌミョン チョンジェハジド アンヌン コッ カトゥンデ
아무 말도 하지 않으면 존재하지도 않는 것 같은데
何も言わなければ存在すらしていないようなのに
オットケ チョヨンヒ イッソ
어떻게 조용히 있어
どうして黙っていられるの

01 読み解く

「만들어 내지 못해요」は、-아/어 내다(作り出す)を-지 못하다(〜できない)で打ち消した形で、無いものは作れないという事実を、해요体で言い切っています。2行目の「존재하지도 않는 것 같은데」は、-지도 않다(〜すらしない)に「것 같다」(〜ようだ)を重ねて、断定を避けながら強い指摘を含ませています。語尾の「-(으)ㄴ데」は文を閉じずに3行目の問いへ続き、その「어떻게 조용히 있어」では요が外れて반말になっているため、行ごとに丁寧さが変わっています。

02 ことばのノート

-지 못하다
「〜できない」。能力や状況のためにできないことを表す否定です。意志による否定の「-지 않다」と区別されます。「만들어 내지 못해요」で「作り出せません」。
セリフ中の形:내지 못해요
文法の一覧で見る →(ほかに 05 にも登場)
-아/어 내다
「〜し出す」「〜しきる」。「만들다」(作る)に付いた「만들어 내다」は、何もないところから作り出すことを表します。
セリフ中の形:만들어 내지
文法の一覧で見る →(ほかに 11 にも登場)
-는 것 같다
「〜ようだ」「〜みたいだ」。推し量ったり、断定を避けたりする言い方です。「존재하지도 않는 것 같은데」で「存在すらしていないようなのに」。「존재하지도」の「도」は「-지 않다」を強め、「存在すらしていない」という意味合いを加えています。
セリフ中の形:않는 것 같은데
文法の一覧で見る →(ほかに 12、17 にも登場)
-(으)ㄴ/는데
「〜のに」「〜けれど」。「같은데」で文を止めずに、3行目の問いへつなげる形です。前の内容を踏まえて、そのあとの問いを導きます。
セリフ中の形:같은데
文法の一覧で見る →(ほかに 18 にも登場)
-아/어(해체・반말)
「있어」は「있어요」から「요」を取った반말(해체)です。「어떻게 조용히 있어」で、「どうして静かにしていられるの」と、相手の様子をいぶかる問いになっています。
セリフ中の形:조용히 있어
文法の一覧で見る →(ほかに 19 にも登場)

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第1話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ