HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 04 / 第2話

第2話より~俺の輝くストーリーを期待しろ

-(으)ㅁ(名詞化) ・ -아/어라 ・ -아/어지다(受け身) ・ ドンマン/동만

ナン ネ ムガチハメ クテソ
난! 내 무가치함의 끝에서
俺は!自分の無価値さの果てで
ピンナヌン チンシルル コンジョ オルリル コヤ
빛나는 진실을 건져 올릴 거야
輝く真実をすくい上げるつもりだ
ナエ ピンナヌン ストリルル キデヘラ
나의 빛나는 스토리를 기대해라
俺の輝くストーリーを期待しろ
オディ ハンボン マガ ポァラ マガジナ
어디 한번 막아 봐라 막아지나
どこかで一度止めてみろ、止められるものか

01 読み解く

「무가치함」は、形容詞「무가치하다」に名詞化の-(으)ㅁが付いた形で、ドラマの題にある「무가치함」と同じ語形です。2行目の「건져 올릴 거야」は、-(으)ㄹ 거예요から요を外した반말で、意志を言い切っています。3行目の「기대해라」は命令形の-아/어라、4行目の「막아 봐라」は-아/어 보다(〜してみる)の命令形で、続く「막아지나」は、-아/어지다と疑問の-나が合わさり、「止められるものか」という反語になっています。命令と反語が重なることで、挑発の調子が強く出ています。

02 ことばのノート

-(으)ㅁ(名詞化)
「〜こと」「〜さ」。形容詞や動詞の語幹に付けて、名詞にする形です。「무가치하다」(価値がない)に付いた「무가치함」で「無価値さ」。書き言葉でよく使われます。
セリフ中の形:무가치함
文法の一覧で見る →(ほかに 14 にも登場)
-(으)ㄹ 거야
「〜するつもりだ」「〜するぞ」。「-(으)ㄹ 거예요」から「요」を取った반말で、ここは意志を言い切っています。「건져 올릴 거야」で「すくい上げるつもりだ」。
セリフ中の形:올릴 거야
文法の一覧で見る →(ほかに 10、14 にも登場)
-아/어라 + -아/어 보다
「기대해라」は、「기대하다」(期待する)の命令形で「期待しろ」。「막아 봐라」は、-아/어 보다(〜してみる)の命令形で、「어디 한번」を添えて、「さあ、止めてみろ」という挑発になります。
セリフ中の形:기대해라/막아 봐라
文法の一覧で見る:動詞+아/어라 動詞+아/어 보다
-아/어지다(受け身)+ -나
「막다」(止める)に-아/어지다が付いた「막아지다」は、「止められる」。文末の「-나」は、軽い疑問の語尾で、ここでは「止められるものか」という反語です。
セリフ中の形:막아지나
文法の一覧で見る:動詞+아/어지다(受け身) 動詞+나(요)?
건지다/건져 올리다
「건지다」は、水などからすくい上げること。「건져 올리다」で「すくい上げる」。11では「건져 내다」が出てきます。
セリフ中の形:건져 올릴
난/내
「난」は「나는」の縮約、「내」は「나의」の縮約です。話し言葉では、「나는」「나의」をこの形にするのが普通です。
セリフ中の形:난/내

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第2話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ