作品 / 誰だって
第1話より~歴史の真ん中に入っていけるような気がする
セゲ ヨッサエ フェオリエ ハンボクパンエ イットン サラメ オスル イブミョン세계 역사의 회오리의 한복판에 있던 사람의 옷을 입으면世界の歴史の渦の只中にいた人の服を着ればナド ムォンガ ヨッサエ チョンジュンアンウロ トゥロガル ス イッスル コッ カトゥン ヌッキム나도 뭔가 역사의 정중앙으로 들어갈 수 있을 것 같은 느낌俺も歴史の真ん中に入っていけるような気がする
01 読み解く
「세계 역사의 회오리의 한복판에 있던 사람의 옷을 입으면」は、-(으)면で仮定を置き、「들어갈 수 있을 것 같은 느낌」で結ぶ一続きの文です。前半は「의」を重ねて「世界の歴史の渦の只中」と名詞をつなぎ、「있던」で「いた人」へ続けるため、服の持ち主を長い修飾で限定する書き方になっています。後半の「-(으)ㄹ 수 있을 것 같은」は、可能を表す-(으)ㄹ 수 있다を、推量の-(으)ㄹ 것 같다で包んだ形で、確信ではなく予感として語っています。文末が「느낌」という名詞で終わっているため、言い切りを避けた口調になります。
02 ことばのノート
- -던 +名詞
- 「〜していた〜」「〜だった〜」。過去に続いていた状態や動作を、回想の「-던」で名詞にかける形です。「한복판에 있던 사람」で「真ん中にいた人」。
- セリフ中の形:있던 사람
- 文法の一覧で見る →
- -(으)면
- 「〜すれば」「〜したら」。仮定や条件を表します。「입으면」で「着れば」。後ろの「-(으)ㄹ 것 같다」と呼応して、「着れば〜気がする」という文になります。
- セリフ中の形:입으면
- 文法の一覧で見る →
- -(으)ㄹ 수 있다 + -(으)ㄹ 것 같다
- 「〜できそうだ」。「들어갈 수 있다」(入れる)の連体形「있을」に「-(으)ㄹ 것 같다」(〜しそうだ)が続いて、「入っていけそうな」。「느낌」は「感じ」「気がすること」で、ここで文が止まります。
- セリフ中の形:들어갈 수 있을 것 같은 느낌
- 文法の一覧で見る:動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다 動詞・形容詞+(으)ㄹ 것 같다
- 名詞+(으)로(方向)
- 「〜へ」「〜に」。動作の向かう先を示します。「들어가다」(入る)と合わせた「정중앙으로」で「ど真ん中へ」。
- セリフ中の形:정중앙으로
- 文法の一覧で見る →
- 한복판/정중앙/회오리
- 「한복판」は真ん中、「정중앙」は正中央で、ちょうど真ん中。「회오리」は渦やつむじ風で、「역사의 회오리」は「歴史の渦」。
- セリフ中の形:한복판/정중앙/회오리
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第1話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ