ネガ イ ヨンマウレソ ナゴ チャラ ボニッケ マリヨ내가 이 엿마을에서 나고 자라 보니께 말이여私はこの飴村で生まれ育ってみて思ったんだけどねイ サラム イニョンド タルダラン ヨッ カトゥン ゴドラゴ이 사람 인연도 달달한 엿 같은 거더라고人の縁っていうのも、甘い飴みたいなものだったんだよハンボン メジュミョン エンガネソヌン トロジギ シプチ アンコ マリヨ한번 맺으면 엔간해서는 떨어지기 쉽지 않고 말이여一度つながったら、よほどのことがない限りそう簡単には離れやしないんだから
01 読み解く
ペン・ヒジャの方言まじりの語りで、標準語に直すと「보니까」「말이야」にあたる「보니께」「말이여」が、語り口に土地の色を添えています。内容は、飴村で生まれ育った経験から「人の縁も甘い飴のようだ」と結論づけ、三行目で一度つながったら簡単には離れない、と理由を足す順になっています。「엿 같은 거더라고」の「-더라고」は、自分が見て気づいたことを伝える語尾で、断定よりも、体験から得た実感として響きます。「엿 같다」は「飴のようだ」の意味のほかに、俗な悪態としても使われる言い方で、題名の『이런 엿 같은 사랑』も、この二つの意味を重ねた言葉遊びと考えられます。
02 ことばのノート
- -아/어 보니(까)
- 「〜してみたら」。実際にやってみて気づいたことを述べます。「나고 자라 보니께」で「生まれ育ってみたら」。「보니께」は方言の語尾で、標準語では「보니까」にあたります。
- セリフ中の形:자라 보니께
- 文法の一覧で見る →
- 말이여(말이야)
- 「〜なんだけどね」。「말이야」の方言形です。文の途中や終わりに置いて、相手の注意を引いたり、話を続けたりします。名詞「말」に이다が付いた形で、名詞+이야/야と同じ作りです。
- セリフ中の形:말이여
- 名詞+같은 名詞
- 「〜のような〜」。「같다」の連体形「같은」で、「엿 같은 거」は「飴みたいなもの」。「엿 같다」は「飴のようだ」の意味のほかに、俗な悪態(「ひどい」「最悪だ」)としても使われます。題名と同じ言い方で、二つの意味を重ねた言葉遊びと考えられます。
- セリフ中の形:엿 같은 거
- -더라고(요)
- 「〜だったよ」「〜なんだよね」。自分が経験して気づいたことを、相手に伝える語尾です。「거더라고」は「것이더라고」の縮約で、「〜なんだなあと思ったよ」。
- セリフ中の形:거더라고
- 文法の一覧で見る →
- -(으)면
- 「〜したら」。「한번 맺으면」で「一度つながったら」。「맺다」は、縁や関係を結ぶことです。あとの「엔간해서는 떨어지기 쉽지 않고」と呼応します。
- セリフ中の形:맺으면
- 文法の一覧で見る →
- -기 쉽지 않다
- 「そう簡単には〜ない」。-기 쉽다(〜しやすい)の否定で、「떨어지기 쉽지 않고」は「離れにくくて」。一度結んだ縁の強さを表しています。
- セリフ中の形:떨어지기 쉽지 않고
- 文法の一覧で見る:動詞+기 쉽다/어렵다 動詞・形容詞+지 않다
- 엿마을/인연/엔간해서는/달달하다
- 「엿마을」は飴村。「인연」は縁。「엔간해서는」は「어지간해서는」と同じ意味の言い方で、「よほどのことでは」。あとに否定が続きます。「달달하다」は甘い。「나고 자라다」は生まれ育つ。
- セリフ中の形:엿마을/인연/엔간해서는/달달하다
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第8話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ