タ アンダゴ、イジェ다 안다고, 이제もう全部分かってるってばクロニッカ ナ チョアハヌン チョク クマネド トェンダゴ그러니까 나 좋아하는 척 그만해도 된다고だから、私を好きなふりをするのはやめていいってばノン ナハンテ クロミョン アン ドェッソ넌 나한테 그러면 안 됐어あなたは、私にああいうことをしちゃいけなかったのよ
01 読み解く
三行ともコ・ウンセの言葉で、一行目で「全部知っている」と宣言し、二行目で相手の演技をやめさせ、三行目で責める順に進んでいます。「안다고」「그만해도 된다고」と、引用の-다고だけで文を終えており、「〜と言っているでしょう」と繰り返す調子になります。二行目の「좋아하는 척」は、相手が好きなふりをしていたと受け取っていることを示し、三行目の「그러면 안 됐어」では、過去形で「してはいけなかった」と、すでに起きたことを咎めています。
02 ことばのノート
- -(느)ㄴ다고(하다の省略)
- 「〜と言っているでしょう」。引用の-(느)ㄴ다고から「하다」を略して、相手に念を押す形です。「안다고」は「알다」のㄹが落ちた「아」に-ㄴ다고が付き、「知ってるってば」。「그만해도 된다고」の末尾も同じ形です。
- セリフ中の形:안다고
- 文法の一覧で見る:動詞+(느)ㄴ다고 하다 ㄹ脱落(살다→삽니다)
- -는 척하다
- 「〜するふりをする」。「좋아하는 척」で「好きなふり」。あとに「그만해도 된다고」(やめていいってば)が続き、「ふりをやめていい」という意味になります。「나 좋아하는」は「나를 좋아하는」の「를」が落ちた形です。
- セリフ中の形:좋아하는 척
- 文法の一覧で見る →
- -아/어도 되다
- 「〜してもよい」。許可を表します。「그만해도 된다고」で「やめてもいいってば」。「그만하다」はやめるの意味です。
- セリフ中の形:그만해도 된다고
- 文法の一覧で見る →
- -(으)면 안 되다(過去)
- 「〜してはいけない」。「그러면 안 됐어」は、過去の-았/었-が付いて「ああしてはいけなかった」。「그러다」は「そうする」で、「그러면」は「そうしたら」。すでにしたことを咎める言い方です。
- セリフ中の形:그러면 안 됐어
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+한테
- 「〜に」。相手を示します。「나한테」は「私に」。「넌」は「너는」の縮約です。
- セリフ中の形:나한테
- 文法の一覧で見る →
- 그러니까
- 「だから」。前の内容を受けて、結論や要求を導きます。「그러니까 나 좋아하는 척 그만해도 된다고」で「だから私を好きなふりはやめていいってば」。
- セリフ中の形:그러니까
- 文法の一覧で見る →
- 이제/넌/그만하다
- 「이제」は「もう」「今や」。「넌」は「너는」の縮約。「그만하다」はやめる。
- セリフ中の形:이제/넌/그만하다
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第6話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ