ヌグニャ、ノン?누구냐, 넌?誰なの、あなたテチェ ヌグギルレ イロン クムッチカン サゴルル タンハゴ シルリョ オン ゴヤ?대체 누구길래 이런 끔찍한 사고를 당하고 실려 온 거야?いったい何者で、こんなひどい事故に遭って運ばれてきたわけ?クンデ イェップネ?근데 예쁘네?だけど、きれいじゃないオモ、チョウム ポヌン ナジマン ノム マウメ トゥンダ어머, 처음 보는 나지만 너무 마음에 든다あら、初めて見る自分だけど、すごく気に入った
01 読み解く
最初の「누구냐, 넌?」は、名詞に-(이)냐が付いた한다体の疑問で、答えを丁寧に求めるというより、目の前の存在に向かって問い詰めるような荒い響きがあります。二行目の「누구길래」は、「何者だからこんな目に遭うのか」と理由を問う形で、事故に遭って運ばれてきたという経緯を、ひと息に並べています。三行目の「예쁘네?」は、気づいたことをそのまま口に出す-네の形で、疑問符が付いていても本当に尋ねているわけではなく、目に入ったものへの驚きとして聞こえます。訳の最後の行が「初めて見る自分」となっているため、自分の顔を見ている場面とも読めますが、場面の詳細は原稿からは確認できていません。
02 ことばのノート
- -(느)냐?
- 「〜なのか」。한다体の疑問で、ぶっきらぼうな問い方です。名詞に付くときは「-(이)냐」で、「누구냐」は「누구(이)냐」の形になり、「誰なんだ」。目下や自分に向けた、くだけた強めの問いに使います。
- セリフ中の形:누구냐
- 文法の一覧で見る →
- -길래
- 「〜なので」「〜だからといって」。見聞きしたことを理由にして、あとの行動や出来事を述べる形です。「누구길래」は「何者だからといって(こんな目に遭うのか)」と、理由を問うように使われています。
- セリフ中の形:누구길래
- 文法の一覧で見る →
- -아/어 오다(移動)
- 「〜してくる」。「실려 온」は「실리다」(싣다の受け身で、載せられる)に-아/어 오다が付き、「運ばれてきた」。文末の「-ㄴ 거야?」は、「〜わけ?」と事情を問う言い方です。
- セリフ中の形:실려 온
- -네(요)
- 「〜ですね」「〜なんだ」。目の前で気づいたことを、そのまま口に出す語尾です。「예쁘네?」は、気づいた驚きを、疑問のように語尾を上げて言っています。
- セリフ中の形:예쁘네
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+(이)지만
- 「〜だけれども」。「나지만」は「나(이)지만」で、「(初めて見る)自分だけど」。「보는」は「動詞+는 名詞」で、「見る」が「나」にかかっています。
- セリフ中の形:처음 보는 나지만
- 文法の一覧で見る:名詞+(이)지만 動詞+는 名詞
- -ㄴ/는다(한다体)
- 한다体の平叙形です。「든다」は「들다」のㄹが落ちた形で、「마음에 들다」は「気に入る」。独り言や書き言葉のような調子で、自分に向けた感想になります。
- セリフ中の形:마음에 든다
- 文法の一覧で見る:動詞+ㄴ/는다・形容詞+다(한다体の平叙) ㄹ脱落(살다→삽니다)
- 대체/어머/끔찍하다
- 「대체」はいったい。「어머」は驚きの感嘆詞で、主に女性が使います。「끔찍하다」はむごい、ひどい。
- セリフ中の形:대체/어머/끔찍하다
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第1話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ