HARU韓ドラと言葉

作品 / 恋は飴模様 / 名セリフ 02 / 第1話

第1話より~私の彼氏じゃないわよね

-(으)시겠다? ・ -기는 하지만 ・ -았/었겠죠? ・ コ・ウンセ/고은새

ネ ナムジャ チング アニジ?
내 남자 친구 아니지?
私の彼氏じゃないわよね
イロン サンファンエソド ウギシゲッタ?
이런 상황에서도 우기시겠다?
こんな状況になっても、まだ言い張るつもりですか
ネガ チョチャダニギン ヘッチマン
내가 쫓아다니긴 했지만
追いかけ回していたのが私だったとしても
クッチョクット ネガ チョウニッカ カチ サラッケッチョ?
그쪽도 내가 좋으니까 같이 살았겠죠?
そちらも私を好きだから一緒に暮らしていたんでしょう?

01 読み解く

一行目の「아니지?」は、-지で確認を求める形ですが、答えを待つというより、否定の答えを先に決めたうえで念を押す言い方に聞こえます。二行目の「우기시겠다?」では、意志を表す-겠-に한다体の-다が付き、「そう言い張るつもりなのね」と、相手の出方に呆れる調子を出しています。丁寧な-(으)시-が入っていますが、敬意というより、皮肉を込めた距離の取り方と読めます。三行目と四行目は、「쫓아다니긴 했지만」と自分の側の事実をいったん認めてから、「그쪽도 내가 좋으니까」と相手の気持ちを推し量る順になっており、譲歩してから論を進める組み立てです。

02 ことばのノート

-지?
「〜よね」「〜でしょう」。確かめるときの語尾です。「아니지?」は「違うよね」で、答えを求めるより、否定の答えを期待して念を押すときに使います。
セリフ中の形:아니지
文法の一覧で見る →
-(으)시겠다?
「〜なさるおつもりですか」。-(으)시-(敬語)、-겠-(意志)、-다(한다体)が重なり、語尾を上げて言います。ここでは敬意というより、相手の言い張りに呆れる皮肉の調子で使われていると読めます。
セリフ中の形:우기시겠다
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)시- 動詞・形容詞+겠-(意志・推量)
-기는 하지만
「〜することはしたけれど」。-기는 하다(〜することはする)に-지만が付いた形です。「쫓아다니긴 했지만」は「쫓아다니기는 했지만」の縮約で、自分の行動をいったん認めてから、あとに本題を置きます。
セリフ中の形:쫓아다니긴 했지만
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+기는 하지만 動詞・形容詞+기는 하다
-(으)니까
「〜から」「〜ので」。理由を述べます。「좋으니까」は「좋다」(好きだ)の-(으)니까で、「好きだから」。「내가 좋다」は「私が好きだ」で、好きな相手に이/가が付く点に注意が要ります。
セリフ中の形:내가 좋으니까
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)니까 名詞+이/가
-았/었겠죠?
「〜ていたでしょう」。過去の-았/었-に、推量の-겠-と確認の-죠が付いた形です。「살았겠죠?」は「暮らしていたんでしょう?」と、過去の事情を推し量りながら、相手に確かめています。
セリフ中の形:살았겠죠
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+겠-(意志・推量) 動詞・形容詞+지요?/죠?
그쪽/쫓아다니다/우기다
「그쪽」は「そちら」で、相手をやや距離を置いて呼ぶ言い方です。「쫓아다니다」は追いかけ回す。「우기다」は言い張る。「상황」は状況。
セリフ中の形:그쪽/쫓아다니다/우기다

出所

『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第1話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ