HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 13 / 第10話

第10話より~今のあなたはずっと逃げてばかり

-죠 ・ -(으)라고 하다 ・ -고 있다 ・ ジョンヨ/정요

ネガ イェギヘッチョ
내가 얘기했죠
言いましたよね
チャッコッカガ ポアスル プンギョン,チャッコッカガ ヌッキョッスル
작곡가가 보았을 풍경, 작곡가가 느꼈을
作曲家が見たであろう風景、作曲家が感じたであろう
カムジョンウル クデロ タマソ ピョヒョナラゴ
감정을 그대로 담아서 표현하라고
感情をそのまま込めて表現しろと
クンデ チグム タンシヌン ケソク トマンマン カゴ イッソヨ
근데 지금 당신은 계속 도망만 가고 있어요
でも今のあなたはずっと逃げてばかりいます
フェピハジ マルゴ チンミョナラゴヨ!
회피하지 말고 직면하라고요!
避けないで、向き合えと言っているんです!

01 読み解く

「내가 얘기했죠」で、過去に与えた指示を思い出させ、そのあとの「-라고」で、指示の内容を引用して述べる形です。二行目の「보았을」「느꼈을」は、過去の-았/었-に連体形の-(으)ㄹ が重なり、実際に見聞きしたことではなく、作曲家の立場を想像して述べています。四行目の「도망만 가고 있어요」は、進行の-고 있다に「만」が加わって、いまの状態を非難する言い方になり、最後の「회피하지 말고 직면하라고요!」は、否定の命令と肯定の命令を並べて、同じ指示を、強い調子で言い直しています。

02 ことばのノート

-죠
「〜でしょう」「〜ですよね」。-지요の縮約で、相手に確認します。「얘기했죠」で「言いましたよね」。
セリフ中の形:얘기했죠
文法の一覧で見る →
-았/었을 +名詞
「〜したであろう〜」。過去の「-았/었-」に、推量の連体形「-(으)ㄹ」が付いた形で、「작곡가가 보았을 풍경」は「作曲家が見たであろう風景」。実際に見たかどうかではなく、想像で述べています。
セリフ中の形:보았을/느꼈을
-(으)라고 하다
「〜しろと言う」。命令を引用する形で、「내가 얘기했죠」の内容を受けています。「직면하라고요」は、「요」を添えて、同じ命令を、強い調子で言い直す言い方です。
セリフ中の形:표현하라고/직면하라고요
文法の一覧で見る →
-고 있다
「〜している」。「도망만 가고 있어요」で「逃げてばかりいます」。「만」が「逃げることだけ」と限定し、「계속」(ずっと)と合わせて、非難の調子になります。
セリフ中の形:도망만 가고 있어요
文法の一覧で見る →
-지 말고
「〜しないで」。「회피하지 말고 직면하라고요」で「避けないで、向き合えと言っているんです」。禁止の「-지 마」に「-고」が付いて、あとの命令へ続けます。
セリフ中の形:회피하지 말고
文法の一覧で見る:動詞+지 마세요 動詞・形容詞+고(並列)
작곡가/풍경/그대로/회피하다/직면하다
「작곡가」は作曲家。「풍경」は風景。「그대로」は「そのまま」。「회피하다」は避ける。「직면하다」は直面する。
セリフ中の形:작곡가/풍경/그대로/회피하다/직면하다

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第10話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ