HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 12 / 第9話

第9話より~あいつは私に似てる

名詞+을/를(닮다) ・ -다가 ・ -거든(요) ・ スンウン/승운

クノムン ナルル タルマッソ
그놈은 나를 닮았어
あいつは私に似てる
クッカジ ミロブチダガ アン テミョン チャミョルル ソンテクハヌン ソンヒャン
끝까지 밀어붙이다가 안 되면 자멸을 선택하는 성향
最後まで押し通して、だめなら自滅を選ぶ性分
イェスリラヌン ゴン サラメ コルスルル パモゴヤ
예술이라는 건 사람의 골수를 파먹어야
芸術っていうのは、人の骨の髄まで食らわないと
チクソンイ プルリヌン コヤカン ゴゴドゥン
직성이 풀리는 고약한 거거든
気が済まないやっかいなものなのさ

01 読み解く

一行目の「그놈은 나를 닮았어」を結論に置き、二行目で、その中身を「성향」として、長い連体修飾で説明しています。三・四行目は、「예술이라는 건」で主題を立て、「-아/어야 직성이 풀리는」で、人を食らい尽くさなければ満足しないものだと、芸術を定義しています。二行目の性分と、芸術の性質は、どちらも「やりきらなければ止まらない」という同じ形をしているため、あいつと自分と芸術が重なるように読めます。

02 ことばのノート

名詞+을/를 + 닮다
「〜に似ている」。日本語の「〜に」にあたる部分を、「닮다」は「〜を」で受けます。「나를 닮았어」で「私に似ている」。「닮았어」は過去形ですが、似ている状態が続くことを表し、「似ている」と訳します。
セリフ中の形:나를 닮았어
文法の一覧で見る:名詞+을/를 動詞・形容詞+았/었어요
-다가 + -(으)면
「〜していて」。「밀어붙이다가 안 되면」で「押し通していて、だめなら」。「안 되다」(うまくいかない)に-(으)면が付いた形で、あとの「자멸을 선택하는」へつながります。
セリフ中の形:밀어붙이다가 안 되면
文法の一覧で見る:動詞+다가 動詞・形容詞+(으)면
名詞+(이)라는 名詞
「〜という〜」。「예술이라는 건」で「芸術というものは」。「건」は「것은」の縮約で、定義や持論を述べるときの前置きになります。
セリフ中の形:예술이라는 건
文法の一覧で見る →
-아/어야(만)
「〜してこそ」「〜してはじめて」。「파먹어야 직성이 풀리는」で「食らってはじめて気が済む」。「-아/어야」に「만」を添えて強めることもでき、同じ意味合いで使われます。
セリフ中の形:파먹어야
文法の一覧で見る →
-거든(요) + 形容詞+(으)ㄴ 名詞
「〜なんだよ」「〜なのさ」。理由や事情を、相手に説明するように添える語尾です。「고약한 거거든」で「やっかいなものなのさ」。「고약하다」は、性質が悪い、やっかいだ。
セリフ中の形:고약한 거거든
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+거든요 形容詞+(으)ㄴ 名詞
그놈/골수/자멸/직성이 풀리다
「그놈」は「そいつ」「あいつ」で、くだけた言い方。「골수」は骨髄。「자멸」は自滅。「직성이 풀리다」は、気が済む、満足する。
セリフ中の形:그놈/골수/자멸/직성이 풀리다

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第9話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ