HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 09 / 第7話

第7話より~確かにジョンヨだ

-(느)ㄴ다고 하다 ・ -(으)ㄴ/는 줄 알다 ・ -아/어서(理由) ・ ビオ/비오

プンミョンヒ ジョンヨヤ
분명히 정요야
確かにジョンヨだ
クンデ ウェ ナルル モルンダゴ ヘッチ?
근데 왜 나를 모른다고 했지?
なのになんで僕のことを知らないと言ったんだろう
ナヌン ネガ チュグン ジュル アルゴ イッソンヌンデ
나는 네가 죽은 줄 알고 있었는데
僕はお前が死んだと思っていたけど、
イロケ サラ トラワソ チンシムロ コマプタ
이렇게 살아 돌아와서 진심으로 고맙다
こうして生きて帰ってきてくれて、心から感謝してる

01 読み解く

一行目の「분명히 정요야」と二行目の「근데 왜 나를 모른다고 했지?」は、確信と疑問を隣り合わせに置いています。「-(느)ㄴ다고 했지」は、相手の言葉を引用して確かめる形で、「知らないと言ったよな」と、記憶を一つずつ確かめるように話しています。三行目の「죽은 줄 알고 있었는데」は、実際は違ったと後から分かった場合の言い方で、「-는데」で言葉を宙に浮かせたまま、四行目の感謝に向かいます。感謝を「고맙다」と한다体で言い切っているため、飾らない率直な気持ちとして響きます。

02 ことばのノート

名詞+이야/야
「〜だ」。名詞に付く이다の반말で、母音で終わる「정요」には「야」が付きます。「분명히 정요야」で「確かにジョンヨだ」。
セリフ中の形:정요야
文法の一覧で見る →
-(느)ㄴ다고 하다 + -지?
「〜と言う」。「모르다」(知らない)の引用形「모른다고」に「했지」が続き、「知らないと言ったよな」と、自分に確かめる形です。「-지?」は、相手にも自分にも、確認を求める語尾です。
セリフ中の形:모른다고 했지
文法の一覧で見る:動詞+(느)ㄴ다고 하다 動詞・形容詞+지요?/죠?
-(으)ㄴ/는 줄 알다 + -고 있다
「〜と思っていた」。実際とは違っていたと後から分かる場面で使います。「죽은 줄 알고 있었는데」で「死んだと思っていたのに」。「-고 있었다」で、ずっとそう思い続けていたことを示し、「-는데」で、あとの「고맙다」へつなげています。
セリフ中の形:죽은 줄 알고 있었는데
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)ㄴ/는 줄 알다 動詞+고 있다 動詞+는데 / 形容詞+(으)ㄴ데
-아/어서(理由)
「〜して」「〜ので」。「살아 돌아와서 고맙다」は「生きて帰ってきてくれてありがたい」。感謝や喜びの理由を述べるときに自然に使います。
セリフ中の形:살아 돌아와서
文法の一覧で見る →
形容詞+다(한다体)
「〜だ」。한다体の平叙で、形容詞は語幹にそのまま「다」が付きます。「고맙습니다」「고마워」ではなく「고맙다」と言い切ることで、かしこまらない言い方になります。
セリフ中の形:고맙다
文法の一覧で見る →
분명히/근데/진심
「분명히」は「確かに」「間違いなく」。「근데」は「그런데」の縮約で、話題を転じて「ところで」「なのに」。「진심으로」は「心から」。
セリフ中の形:분명히/근데/진심

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第7話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ