作品 / フォーハンズ
第7話より~スランプは努力すれば抜け出せるもの
ビオ シガ オルマナ ヒムドゥルジ モルジ アナヨ비오 씨가 얼마나 힘들지 모르지 않아요ビオさんがどれだけ辛いか、分からないわけじゃありませんウマクカハンテソ ウマグル ペアスミョン チオンマニ ナムジョ음악가한테서 음악을 뺏으면 지옥만이 남죠音楽家から音楽を奪ったら、残るのは地獄だけですクンデ ク スルロムプヌン근데 그 슬럼프는ノリョカミョン パジョナオル ス インヌン ゴジャナヨ노력하면 빠져나올 수 있는 거잖아요でもそのスランプは、努力すれば抜け出せるものじゃないですか
01 読み解く
一行目の「모르지 않아요」で理解を示し、二行目で音楽家の苦しみを一般化したうえで、三・四行目の「근데」から、スランプなら努力で抜け出せるはずだ、という反論に転じる構成です。「모르지 않아요」は二重否定で、「分かっています」と言う代わりに、「分からないわけではない」と言うことで、突き放した調子を避けています。四行目の「-(으)ㄹ 수 있는 거잖아요」は、努力すれば抜け出せることは相手も知っているはずだ、という前提で語りかけており、励ましにも、問い詰めにも聞こえる言い方です。
02 ことばのノート
- -(으)ㄴ/는지 모르다 + -지 않다
- 「〜か分からない」「〜か分からないわけではない」。「얼마나 힘들지」は「どれほど辛いか」。「힘들지」は、ㄹ語幹に-(으)ㄹ지が付いた形と読めます。「모르지 않아요」と二重否定にすると、「分かっていますよ」と、控えめに肯定します。
- セリフ中の形:얼마나 힘들지 모르지 않아요
- 文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)ㄴ/는지 모르다 動詞・形容詞+지 않다
- 名詞+에게서/한테서
- 「〜から」。何かを受け取る相手、または奪う相手を示します。「음악가한테서 음악을 뺏으면」で「音楽家から音楽を奪ったら」。
- セリフ中の形:음악가한테서
- 文法の一覧で見る →
- -(으)면
- 「〜すれば」「〜したら」。条件を表します。「뺏으면」で「奪ったら」、「노력하면」で「努力すれば」。一行ごとに、悪い条件と、良い条件の対比になっています。
- セリフ中の形:뺏으면/노력하면
- 文法の一覧で見る →
- -죠
- 「〜でしょう」「〜ですよね」。-지요の縮約で、相手も分かっているはずのことを確かめます。「지옥만이 남죠」で「地獄だけが残りますよね」。「만이」は「만」を強めた形で、「だけが」。
- セリフ中の形:지옥만이 남죠
- 文法の一覧で見る →
- -(으)ㄹ 수 있다 + -잖아요
- 「〜できるものじゃないですか」。「-(으)ㄹ 수 있다」の連体形「있는」に「거」(것)が付き、「-잖아요」で、「〜ですよね」と念を押します。「빠져나오다」は「抜け出す」。
- セリフ中の形:빠져나올 수 있는 거잖아요
- 文法の一覧で見る:動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다 動詞・形容詞+잖아요
- 슬럼프/뺏다/지옥
- 「슬럼프」はスランプ。「뺏다」は「빼앗다」の縮約で、奪う。「지옥」は地獄。
- セリフ中の形:슬럼프/뺏다/지옥
出所
『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第7話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ