HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 02 / 第2話

第2話より~お父さんにはブーケを差し上げます

-(ㄴ/는)다면 ・ -겠- ・ -는 게 아니라 ・ ヨンウ/영우

マニャゲ
만약에
サランハヌン サラミ センギョ キョロンシグル ハンダミョン
사랑하는 사람이 생겨 결혼식을 한다면
もしも愛する人ができて、結婚式を挙げるとしたら
トンシ イプッチャンウル ハゲッスムニダ
동시 입장을 하겠습니다
同時に(式場に)入場します
チョルル ノムギョジュヌン ゲ アニラ
저를 넘겨주는 게 아니라
チェガ オルヌロソ キョロナヌン ゴニッカヨ
제가 어른으로서 결혼하는 거니까요
私を引き渡すのではなく、私が大人として結婚するのですから
テシン アボジエゲヌン プケルル トゥリゲッスムニダ
대신 아버지에게는 부케를 드리겠습니다
その代わり、父にはブーケを差し上げます

01 読み解く

「한다면」の-(ㄴ/는)다면は、まだ起きていないことを仮に立てる形で、「사랑하는 사람이 생겨 결혼식을 한다면」と、条件を二つの句に重ねています。仮定のあとに「동시 입장을 하겠습니다」と、-겠-で自分の決めたことを述べているため、仮の話でも意思がはっきり聞こえます。理由を述べる後半では、「넘겨주는 게 아니라」と「어른으로서」を並べ、引き渡される側ではなく大人という立場で結婚する、という対比が一続きの文になっています。

02 ことばのノート

-(ㄴ/는)다면
「〜するとしたら」。まだ起きていないことを仮に立てる形です。「만약에」(もしも)を先に置き、「생겨 결혼식을 한다면」で条件を述べています。
セリフ中の形:한다면
文法の一覧で見る →(ほかに 08、09 にも登場)
-겠-
話し手の意思を表します。「入場します」「差し上げます」と、自分で決めたことを丁寧に言い切る形です。
セリフ中の形:하겠습니다/드리겠습니다
文法の一覧で見る →
-는 게 아니라
「〜するのではなく」。「게」は「것이」の縮約で、話し言葉ではこの形がよく使われます。後ろに、本当に言いたいこと(제가 어른으로서 결혼하는 거니까요)が続きます。
セリフ中の形:넘겨주는 게 아니라
文法の一覧で見る →
名詞+(으)로서
「〜として」。立場や資格を示します。「어른으로서」で「大人として」。手段を表す-(으)로써とは別の形です。
セリフ中の形:어른으로서
文法の一覧で見る →(ほかに 14 にも登場)
-(으)니까(요)
「〜からです」。「거니까요」は「것이니까요」の縮約で、「결혼하는 거」(結婚するということ)に付いて、理由を文末で言い切っています。
セリフ中の形:거니까요
文法の一覧で見る →(ほかに 20 にも登場)
드리다
「주다」(あげる)の謙譲語で、「差し上げる」。「부케를 드리겠습니다」で「ブーケを差し上げます」。
セリフ中の形:드리겠습니다

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第2話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ