HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 20 / 第12話

第12話より~一生あなたを見ながら暮らせたらいいな

-았/었으면 좋겠다 ・ -지 않아도 ・ -(으)면서도 ・ ウナ/은아

ピョンセン タンシヌル ポゴ サラッスミョン チョケッソヨ
평생 당신을 보고 살았으면 좋겠어요
一生あなたを見ながら暮らせたらいいな
タンシニ テダンハン ムォル マンドゥルジ アナド
당신이 대단한 뭘 만들지 않아도
あなたがすごいものを作らなくても
プルグドンイ ソゲ トゥロガミョンソド コミディロ
불구덩이 속에 들어가면서도 코미디로
炎の穴に飛び込みながらもコメディーで
ウウルハン ストリ スルプン ストリ ピチャムハン ストリ
우울한 스토리, 슬픈 스토리, 비참한 스토리
憂鬱なストーリー、悲しいストーリー、惨めなストーリー
モドゥン コル コミディロ シボ モンヌン タンシヌル ポミョンソ
모든 걸 코미디로 씹어 먹는 당신을 보면서
すべてをコメディーとして噛み砕いてしまうあなたを見ながら

01 読み解く

「살았으면 좋겠어요」の-았/었으면 좋겠다は、まだ叶っていない願いを述べる形で、「평생 당신을 보고 살다」(一生あなたを見て暮らす)という望みを示しています。「만들지 않아도」は-아/어도で、「作らなくても」と、作ることを条件にしない言い方です。「들어가면서도」の-(으)면서도は、「入りながらも」と、炎の中に入ることと、コメディーとしてやり過ごすことが同時に起きている様子を表します。4行目の「우울한」「슬픈」「비참한」は形容詞の連体形が「스토리」にかかる並びで、19の副詞形「우울하게」と同じ語が、連体形で出てきます。

02 ことばのノート

-았/었으면 좋겠다
「〜できたらいい」「〜してほしい」。実現していない願いを述べます。「살았으면 좋겠어요」で「暮らせたらいいです」。「보고 살다」は、「見て暮らす」。
セリフ中の形:살았으면 좋겠어요
文法の一覧で見る →(ほかに 07、08 にも登場)
-아/어도 + -지 않다
「〜しても」。「만들지 않아도」は、否定の「-지 않다」に「-아/어도」が付いて、「作らなくても」。「당신이 대단한 뭘 만들지 않아도」で、「あなたがすごいものを作らなくても」。
セリフ中の形:만들지 않아도
文法の一覧で見る →
-(으)면서도 + -(으)면서
「〜しながらも」。同時進行の「-(으)면서」に「도」が付くと、「〜のに」という逆接の響きになります。「들어가면서도」で「入りながらも」。5行目の「보면서」は、ふつうの同時進行で、「見ながら」。
セリフ中の形:들어가면서도/보면서
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)면서도 動詞+(으)면서
形容詞+(으)ㄴ 名詞
「〜な〜」「〜い〜」。「우울한 스토리、슬픈 스토리、비참한 스토리」と、形容詞の連体形を三つ並べて、「스토리」にかけています。
セリフ中の形:우울한/슬픈/비참한
文法の一覧で見る →(ほかに 07 にも登場)
불구덩이/씹어 먹다/코미디
「불구덩이」は、火の穴、炎の中。「씹어 먹다」は、噛み砕いて食べること。つらいことをすべてコメディーに変えて平らげる、という比喩で使われています。「코미디」はコメディー。
セリフ中の形:불구덩이/씹어 먹는/코미디로

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第12話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ