作品 / 誰だって
第12話より~私は存在するという叫びだ
モドゥン ストリヌン ナヌン チョンジェハンダヌン アウソン모든 스토리는 '나는 존재한다'는 아우성あらゆる物語は「私は存在する」という叫びだイロケ アプゲ チョンジェヘ イロケ スルプゲ チョンジェヘ이렇게 아프게 존재해 이렇게 슬프게 존재해こんなに痛く存在し、こんなに悲しく存在しイロケ ウウルハゲ チョンジェヘ イロケ ウッキゲ チョンジェヘ이렇게 우울하게 존재해 이렇게 웃기게 존재해こんなに憂鬱に存在し、こんなに可笑しく存在する
01 読み解く
「존재한다는 아우성」は、-ㄴ/는다는(〜という)が名詞「아우성」にかかる形で、「나는 존재한다」という言葉をそのまま引いて、叫びに結び付けています。2行目と3行目では「이렇게」を4回繰り返し、「아프게」「슬프게」「우울하게」「웃기게」と、形容詞を-게で副詞にして「존재해」にかけています。「존재해」は요を外した해체で、4回続けて言い切っています。
02 ことばのノート
- -ㄴ/는다는 +名詞
- 「〜という〜」。「존재한다」(存在する)に引用の「-는다는」が付き、「아우성」(叫び)にかかって、「存在するという叫び」。引用符の中の「나는 존재한다」を、そのまま受けています。
- セリフ中の形:'나는 존재한다'는
- 文法の一覧で見る →
- 形容詞+게(副詞化)
- 「〜く」「〜に」。「아프게」(痛く)、「슬프게」(悲しく)、「우울하게」(憂鬱に)、「웃기게」(可笑しく)と、副詞にして「존재해」にかけています。「웃기다」は「笑わせる」「可笑しい」のどちらにも使える語で、「웃기게」で「可笑しく」。
- セリフ中の形:아프게/슬프게/우울하게/웃기게
- 文法の一覧で見る →(ほかに 03、18 にも登場)
- -아/어(해체・반말)
- 「존재해」は「존재해요」から「요」を取った반말です。「이렇게 〜게 존재해」と、同じ形で言い切っています。
- セリフ中の形:존재해
- 文法の一覧で見る →(ほかに 02 にも登場)
- 아우성/우울하다
- 「아우성」は、叫び声、わめき声。「우울하다」は憂鬱だ。20の「우울한 스토리」は、この「우울하다」の連体形です。
- セリフ中の形:아우성/우울하게
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第12話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ