作品 / 誰だって
第11話より~監督と話すと息ができます
カムドンニミラン マルハミョン スムトンイ トゥヨヨ감독님이랑 말하면 숨통이 트여요監督と話すと息ができますカムドンニミ ハヌン マル タ ネガ ハヌン マル カッコ감독님이 하는 말 다 내가 하는 말 같고監督の言葉が全部私の言葉みたいに感じられてネガ ハヌン マル ムスン マリンジ カムドンニミ タ アラドゥンヌン コ カッコ내가 하는 말 무슨 말인지 감독님이 다 알아듣는 거 같고私の言葉が何を言っているのか、監督が全部わかってくれる感じがして
01 読み解く
1行目の「감독님이랑 말하면」は、-(이)랑(〜と)と-(으)면(〜すると)で、話すという条件のもとで「숨통이 트여요」(息がつける)という変化を述べています。2行目と3行目は、どちらも「-고」で文を閉じず、「같고」「거 같고」と、感じたことを並べる形です。「감독님이 하는 말 다 내가 하는 말 같고」では「名詞+같다」、「알아듣는 거 같고」では-는 것 같다が使われており、どちらも断定を避けた「〜みたい」という言い方です。
02 ことばのノート
- 名詞+(이)랑
- 「〜と」。会話で、一緒にする相手を示す形です。「감독님이랑」で「監督と」。「하고」より、くだけた響きがあります。
- セリフ中の形:감독님이랑
- 文法の一覧で見る →
- 숨통이 트이다
- 「숨통이 트이다」は、息がつけるようになる、息苦しさが解けること。「숨통」は気道、「트이다」は通じる、開ける。05の「숨넘어가요」(息が詰まる)と、向きが反対の表現です。
- セリフ中の形:숨통이 트여요
- 名詞+같다
- 「〜みたいだ」。「내가 하는 말 같고」は、「私が言う言葉みたいで」。語尾の「-고」で文を結ばずに、次の行へ続けています。
- セリフ中の形:말 같고
- -(으)ㄴ/는지
- 「〜か(どうか)」。間接的な疑問を表します。「무슨 말인지」は、「名詞+인지」の形で、「何の言葉なのか」。「내가 하는 말 무슨 말인지」で、「私の言葉が何を言っているのか」。
- セリフ中の形:무슨 말인지
- 文法の一覧で見る →
- -는 것 같다
- 「〜みたいだ」。「알아듣는 거 같고」で、「わかってくれているみたいで」。確信ではなく、感じとして述べる言い方です。「거」は「것」の縮約です。
- セリフ中の形:알아듣는 거 같고
- 文法の一覧で見る →(ほかに 02、12 にも登場)
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第11話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ