作品 / 誰だって
第8話より~説明できないと言う人にハッとさせられます
チョヌン ソルミョンハジ モタンダゴ マルハヌン サラムハンテ ヌニ ポンッチョク トゥヨヨ저는 설명하지 못한다고 말하는 사람한테 눈이 번쩍 뜨여요私は説明できないと言う人にハッとさせられますチュサンジョギン マウムル オットケ クチェジョギン オノロ タマ추상적인 마음을 어떻게 구체적인 언어로 담아?抽象的な心を、どうやって具体的な言葉に入れるの?
01 読み解く
「설명하지 못한다고 말하는 사람」は、-지 못하다を引用形の-ㄴ/는다고で受け、「말하는」で名詞にかけた形で、できないと自分で言う人を、ひとまとまりの名詞句にしています。「사람한테 눈이 번쩍 뜨여요」では、「한테」が感情の向かう先を示し、「눈이 번쩍 뜨이다」という慣用表現で、はっと気づく様子を表します。2行目の問いは「어떻게〜담아?」と、手段を尋ねる形になっており、「구체적인 언어로」の「-(으)로」が、その手段を示しています。
02 ことばのノート
- -ㄴ/는다고 하다
- 「〜と言う」。引用の形です。「못한다고 말하는 사람」で「できないと言う人」。「하다」の代わりに「말하다」を使うと、「言う」ことがはっきりします。
- セリフ中の形:못한다고 말하는
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+에게/한테
- 「〜に」。人を表す名詞に付きます。「사람한테」で「人に」。「한테」は「에게」より話し言葉らしい形です。ここでは、感情が向かう相手を示しています。
- セリフ中の形:사람한테
- 文法の一覧で見る →(ほかに 18 にも登場)
- 名詞+인 名詞
- 「〜な〜」「〜である〜」。「추상적」(抽象的)のような名詞に、「이다」の連体形「인」が付いて、「추상적인 마음」(抽象的な心)、「구체적인 언어」(具体的な言葉)。
- セリフ中の形:추상적인/구체적인
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+(으)로(手段)
- 「〜で」。手段や方法を表します。「구체적인 언어로」で「具体的な言葉で」。「담다」は「入れる」「盛る」で、「마음을 언어로 담다」は、心を言葉に入れること。
- セリフ中の形:언어로
- 文法の一覧で見る →
- 눈이 번쩍 뜨이다
- 「눈이 번쩍 뜨이다」は、はっと目が覚めるように気づくこと。「번쩍」はぱっと、「뜨이다」は開く、という意味です。
- セリフ中の形:눈이 번쩍 뜨여요
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第8話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ