作品 / 誰だって
第6話より~私は強い母になります
チョヌン ヒム インヌン オムマガ トェル コエヨ저는 힘 있는 엄마가 될 거예요私は力のある母親になりますトン イッコ ペク イッソソ ヒム インヌン コ マルゴ돈 있고 빽 있어서 힘 있는 거 말고お金があってコネがあるから力があるんじゃなくオッテン サンファンエソド フンドゥルリジ アンコ어떤 상황에서도 흔들리지 않고どんな状況でもブレずにコヨハン チュンシメ ソ インヌン고요한 중심에 서 있는静かな中心に立っていてクレソ ヨペ インヌン サラムド アンシムハゲ ヘ チュヌン クロン オムマ그래서 옆에 있는 사람도 안심하게 해 주는 그런 엄마だからそばにいる人まで安心させてくれる、そんな母親
01 読み解く
「힘 있는 엄마가 될 거예요」から始まり、「돈 있고 빽 있어서 힘 있는 거 말고」で、退ける力の種類を先に示し、「흔들리지 않고」「서 있는」と、望む力の姿を続けています。「말고」は「〜ではなくて」にあたる言い方で、名詞のように使った「거」(것)に付いています。最後の「안심하게 해 주는 그런 엄마」は、-게 하다(〜させる)に-아/어 주다(〜してくれる)が続く形で、母親に求める働きを「そばにいる人を安心させてくれる」とまとめています。
02 ことばのノート
- -(으)ㄹ 거예요
- 「〜するつもりです」「〜でしょう」。ここは意志を述べています。「엄마가 되다」(母になる)に付いた「될 거예요」で、「なるつもりです」。
- セリフ中の形:될 거예요
- 文法の一覧で見る →(ほかに 04、14 にも登場)
- 名詞 말고
- 「〜ではなくて」。「말다」(やめる)に由来する言い方で、「돈 있고 빽 있어서 힘 있는 거 말고」は、「お金があってコネがあるから力がある、のではなくて」。退ける像を先に出しています。
- セリフ中の形:힘 있는 거 말고
- 文法の一覧で見る →
- -게 하다 + -아/어 주다
- 「〜させてくれる」。「안심하다」(安心する)に「-게 하다」が付いて「안심하게 하다」(安心させる)、さらに「-아/어 주다」が付いた「해 주는」で、「してくれる」。
- セリフ中の形:안심하게 해 주는
- 文法の一覧で見る:動詞+게 하다 動詞+아/어 주다
- -아/어 있다
- 「〜している」。「서다」(立つ)に付いた「서 있는」で、「立っている」。立った状態が続いていることを表します。
- セリフ中の形:서 있는
- 文法の一覧で見る →(ほかに 05 にも登場)
- 힘 있다/빽/고요하다/흔들리다
- 「힘 있는」は「力のある」。「빽」は後ろ盾、コネ(「백」のくだけた形)。「고요하다」は静かだ、「흔들리다」は揺らぐ。「고요한 중심」は「静かな中心」。
- セリフ中の形:힘 있는/빽/고요한/흔들리지
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第6話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ