HARU韓ドラと言葉

作品 / 誰だって無価値な自分と闘っている / 名セリフ 06 / 第4話

第4話より~みんな感情の塊に見えるんです

안 +動詞 ・ -지(요)? ・ -는 게 아니라 ・ ウナ/은아

チョヌン イェンナルブト サラムドゥリ クニャン サラムロ アン ポイヨッソヨ
저는 옛날부터 사람들이 그냥 사람으로 안 보였어요
私は昔から人々をただの人として見たことがありませんでした
タ トンオリロ ポイジ カムジョン トンオリ
다 덩어리로 보이지 감정 덩어리
みんな塊に見えるんです、感情の塊に
ピワ サリ ムンチョソ ク サラミ トェン ゲ アニゴ
피와 살이 뭉쳐서 그 사람이 된 게 아니고
血と肉が固まってその人になったのではなく
ピョンセン ハナエ カムジョンウル ムンチゴ ムンチョソ ク サラミ トェン ヌッキム
평생 하나의 감정을 뭉치고 뭉쳐서 그 사람이 된 느낌?
一生をかけてひとつの感情を積み重ねてその人になった、そんな感じでしょうか

01 読み解く

「안 보였어요」は、「안」を付けた否定で、見ようとしなかったのではなく、そう見えなかったという意味になります。2行目の「보이지」は、-지を文末に置いた言い方で、「감정 덩어리」と言い直す前置きになっています。3行目の「된 게 아니고」は、動詞の連体形に「것」の縮約「게」が付いた形に、否定の「아니고」を続け、「〜ではなく」と退ける側を先に示しています。4行目は、同じ「그 사람이 된」を肯定の側で言い直し、「느낌?」と語尾を上げて確かめる形で終わります。

02 ことばのノート

안 +動詞・形容詞
「〜ない」。「보이다」は「보다」(見る)の受け身で、「見える」。「안 보였어요」は「見えませんでした」で、自分から見なかったのではなく、そう映らなかったという意味になります。
セリフ中の形:안 보였어요
文法の一覧で見る →(ほかに 09 にも登場)
-지(요)?
「〜でしょう」「〜よね」。ここは疑問ではなく、「요」を付けない「-지」で、当然のことのように述べています。「다 덩어리로 보이지」で、「みんな塊に見えるんです」。
セリフ中の形:보이지
文法の一覧で見る →(ほかに 12 にも登場)
-는 게 아니라
「〜のではなく」。「된 게」は「된 것이」の縮約で、「아니고」は「아니라」と同じ働きの、話し言葉らしい形です。退ける内容を先に述べ、そのあとに本当の姿を置きます。
セリフ中の形:된 게 아니고
文法の一覧で見る →(ほかに 09、14 にも登場)
名詞+와/과
「〜と」。名詞を並べる「와/과」で、「피와 살」は「血と肉」。会話では「하고」や「(이)랑」が普通で、「와/과」はやや改まった響きになります。
セリフ中の形:피와 살
文法の一覧で見る →
덩어리/뭉치다
「덩어리」は塊。「뭉치다」は固まる、固める。「뭉치고 뭉쳐서」と同じ語を重ねて、「固めに固めて」という積み重ねを表しています。
セリフ中の形:덩어리/뭉치고 뭉쳐서

出所

『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第4話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ