作品 / 誰だって
第3話より~千の扉が全部開け放たれている人みたいです
チャギ ソゲ チョン ケエ ムニ イッタミョン자기 속에 천 개의 문이 있다면自分の中に千の扉があるとしてアジク ハン ケエ ムンド チェデロ ヨロ ポジ モタン아직 한 개의 문도 제대로 열어 보지 못한まだ一つの扉もろくに開けたことのないインガニ スン クルル ポミョン인간이 쓴 글을 보면人間が書いたものを見るとチギョウォソ スムノモガヨ지겨워서 숨넘어가요退屈で息が詰まりますカムドンニムン チョン ケエ ムニ ファルッチャク タ ヨルリョ インヌン サラム カタヨ감독님은 천 개의 문이 활짝 다 열려 있는 사람 같아요監督は千の扉が全部開け放たれている人みたいです
01 読み解く
「천 개의 문이 있다면」の-ㄴ/는다면は、「あるとしたら」と仮定を一歩進めて置く言い方で、2行目の「열어 보지 못한 인간」へ、「一つの扉も開けたことのない人間」と続きます。「열어 보지 못한」は、-아/어 보다と-지 못하다が重なり、「제대로」を添えて、まともに開けてみたことがないという意味合いです。5行目では「열려 있는」の-아/어 있다が、扉が開いたままの状態を表し、「사람 같아요」の「같다」でそれを人のたとえにしています。「지겨워서 숨넘어가요」は、誇張を含んだ口語表現です。
02 ことばのノート
- -ㄴ/는다면
- 「〜とすれば」「〜なら」。仮定を、事実として一度置いてみる言い方です。「있다」(ある)に付いた「있다면」で、「あるとしたら」。
- セリフ中の形:있다면
- 文法の一覧で見る →
- -아/어 보다 + -지 못하다
- 「〜してみることができない」。「열다」(開ける)に「-아/어 보다」(〜してみる)が付き、さらに「-지 못하다」(〜できない)で打ち消した「열어 보지 못한」は、「開けてみたこともない」。連体形の「-ㄴ」で、「인간」にかかっています。
- セリフ中の形:열어 보지 못한
- 文法の一覧で見る:動詞+아/어 보다 動詞+지 못하다
- -아/어 있다
- 「〜している」。動作の結果が続いている状態を表します。「열리다」(開く)に付いた「열려 있는」で、「開いている」。
- セリフ中の形:열려 있는
- 文法の一覧で見る →(ほかに 10 にも登場)
- 名詞+같다
- 「〜みたいだ」。名詞に直接付いて、たとえを表します。「사람 같아요」で「人みたいです」。「활짝」は「ぱっと」「大きく」にあたる副詞です。
- セリフ中の形:사람 같아요
- 지겹다/숨넘어가다
- 「지겹다」は、うんざりする、退屈だ。ㅂが「우」に変わる変則活用で、「지겨워서」(うんざりして)になります。「숨넘어가다」は息が絶えそうになることで、「退屈で息が詰まる」という誇張の言い方です。
- セリフ中の形:지겨워서/숨넘어가요
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第3話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ