HARU韓ドラと言葉

作品 / 恋は飴模様 / 名セリフ 16 / 第12話

第12話より~君と一緒にいてこそ俺は幸せなんだ

-아/어야(만) ・ -아/어 줄래(요)? ・ 名詞+이야/야 ・ チャン・テハ/장태하

ネ ヘンボギ コウンセヤ
내 행복이 고은새야
俺の幸せがコ・ウンセなんだ
モッテガリ オムヌン ゴ アヌンデ
멋대가리 없는 거 아는데
気の利いた言い方じゃないのは分かってる
ノラン カチ イッソヤ ネガ ヘンボケ
너랑 같이 있어야 내가 행복해
君と一緒にいてこそ俺は幸せなんだ
ナラン… キョロネ ジュルレ?
나랑… 결혼해 줄래?
俺と、結婚してくれないか

01 読み解く

プロポーズの言葉が、「내 행복이 고은새야」という短い定義から始まり、不器用さの自覚、条件つきの幸せを経て、最後の依頼に至る構成です。三行目の「같이 있어야 내가 행복해」は、-아/어야で「一緒にいてこそ」と条件を限定し、「幸せなのは君がいるときだけだ」という意味を、飾らずに言い切っています。結びの「결혼해 줄래?」は、-아/어 주다に-ㄹ래を付けて「結婚してくれる?」と相手の意向を尋ねる形で、命令でも宣言でもなく、返事を待つ姿勢で終わっています。訳では「結婚してくれないか」となっていますが、韓国語の-ㄹ래は、「〜してくれる?」という柔らかな問いかけです。

02 ことばのノート

名詞+이야/야
「〜だ」。名詞に付く이다の반말で、母音で終わる「고은새」には「야」が付きます。「내 행복이 고은새야」で「俺の幸せがコ・ウンセだ」。
セリフ中の形:고은새야
文法の一覧で見る →
-는데
「〜だけど」。前置きを述べて、あとの本題につなぎます。「아는데」は「알다」のㄹが落ちた「아」に-는데が付き、「分かってるけど」。ここでは、言い終えずに、次の行の告白につながります。
セリフ中の形:아는데
文法の一覧で見る:動詞+는데 / 形容詞+(으)ㄴ데 ㄹ脱落(살다→삽니다)
動詞+는 名詞
「〜する〜」。「없다」は、連体形に「는」を使い、「없는」になります。「멋대가리 없는 거」で「気の利かないこと」。「멋대가리」は「멋」(粋)に俗な接尾語が付いた言い方で、「멋대가리 없다」は「無粋だ」。
セリフ中の形:멋대가리 없는 거
-아/어야(만)
「〜してこそ」。条件を限定し、「それがなければ〜ない」という含みを出します。「같이 있어야 내가 행복해」で「一緒にいてこそ俺は幸せだ」。
セリフ中の形:있어야
文法の一覧で見る →
名詞+(이)랑
「〜と」。くだけた会話で使います。「너랑」は「君と」、「나랑」は「俺と」。「나랑… 결혼해 줄래?」で「俺と、結婚してくれる?」。
セリフ中の形:나랑/너랑
文法の一覧で見る →
-아/어 줄래?
「〜してくれる?」。-아/어 주다(〜してくれる)に-(으)ㄹ래?が付き、相手の意向を尋ねます。「결혼해 줄래?」で「結婚してくれる?」。命令でも宣言でもなく、返事を求める言い方です。
セリフ中の形:결혼해 줄래
文法の一覧で見る:動詞+아/어 주다 動詞+(으)ㄹ래요
행복/멋대가리/결혼
「행복」は幸せ。「멋대가리」は粋、気の利いたところ。「결혼」は結婚。「결혼하다」は結婚する。
セリフ中の形:행복/멋대가리/결혼

出所

『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第12話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ