オンジェンガ シガニ チナソ キオギ タ トラオゴ언젠가 시간이 지나서 기억이 다 돌아오고いつか時間が経って、記憶が全部戻ってネガ ナル アン チョアハゲ トェル ッテガ オドラド네가 날 안 좋아하게 될 때가 오더라도君が俺を好きでなくなるときが来たとしてもチグム イ シガンドゥリ지금 이 시간들이今のこの時間がノハンテ サンチョガ トェジ アナッスミョン チョケッソ너한테 상처가 되지 않았으면 좋겠어君にとって傷にならなければいい
01 読み解く
一・二行目で「いつか、〜としても」という仮定を組み立て、三・四行目で「今のこの時間」を主語にして願いを述べる構成です。「돌아오고」の「-고」で文を切らずに「오더라도」へつなぎ、「記憶が戻り、好きでなくなるときが来たとしても」と、起こりうる最悪の場合を先に認めています。そのうえで四行目の「되지 않았으면 좋겠어」では、「ならなければいい」という願いを-지 않다と-았으면 좋겠다で表しており、断言ではなく願いの形にとどめることで、相手の気持ちを縛らない言い方になっていると読めます。
02 ことばのノート
- -아/어서(経過)
- 「〜して」。前の動作や状態が先に起きたことを示します。「지나서」は「지나다」(過ぎる)に-아/어서が付いた形で、「時間が経って」。
- セリフ中の形:지나서
- 文法の一覧で見る →
- -고(言いさし)
- 「〜して」。動作や状態を並べます。「기억이 다 돌아오고」で「記憶が全部戻って」。「돌아오다」は戻ってくる。ここでは文を終えず、次の「오더라도」へつながります。
- セリフ中の形:돌아오고
- 文法の一覧で見る →
- -게 되다
- 「〜くなる」「〜ようになる」。状態の変化を表します。「안 좋아하게 될 때가」で「好きでなくなるときが」。「안 좋아하다」は「好きでない」で、そこに-게 되다が付いています。
- セリフ中の形:좋아하게 될
- 文法の一覧で見る →
- -더라도
- 「たとえ〜ても」。仮定の中で、あとの内容が変わらないことを述べます。「오더라도」で「来るとしても」。起こりうる最悪の場面を、先に認めてから本題へ進める言い方です。
- セリフ中の形:오더라도
- 文法の一覧で見る →
- -(으)면 좋겠다
- 「〜だといい」「〜してほしい」。願いを柔らかく表します。「되지 않았으면 좋겠어」で「ならなければいい」。-지 않다(〜しない)に-았/었으면が付き、あとに좋겠다が続きます。
- セリフ中の形:되지 않았으면 좋겠어
- 文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)면 좋겠다 動詞・形容詞+지 않다
- 名詞+한테
- 「〜に」。「너한테」は「君に」。「상처가 되다」は「傷になる」で、「너한테 상처가 되다」は「君にとって傷になる」と訳せます。
- セリフ中の形:너한테
- 文法の一覧で見る →
- 언젠가/기억/상처
- 「언젠가」はいつか。「기억」は記憶。「상처」は傷。「지금」は今、「시간들」は「시간」の複数形で、時間(のひとつひとつ)。
- セリフ中の形:언젠가/기억/상처
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第7話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ