HARU韓ドラと言葉

作品 / 恋は飴模様 / 名セリフ 06 / 第4話

第4話より~危ない目に遭うことだけはするな

-지만 마 ・ -아/어지다 ・ 形容詞+게 ・ チャン・テハ/장태하

タルン ゴ オプソ
다른 거 없어
他に望むことはない
マロプシ オプソジジマン マ
말없이 없어지지만 마
黙っていなくなることだけはするな
ウィホメジジマン マ
위험해지지만 마
危ない目に遭うことだけはするな
クニャン アンジョナゲ チョム イッソ
그냥 안전하게 좀 있어
ただ、無事でいてくれ

01 読み解く

一行目で「望むことはない」と前置きしたあと、二行目と三行目が同じ形で続き、最後の行で「安全にいてくれ」と望みを一つだけ示す構成です。「말없이 없어지지만 마」と「위험해지지만 마」は、どちらも「-아/어지다」の語幹に「-지만 마」を付けた形で、「〜することだけはするな」と、禁じることを二点に絞っています。「마」は「말아」の縮約で、強い禁止を重ねたあとに、「그냥 안전하게 좀 있어」で「ちょっと」を添え、頼みの形に戻しており、強い禁止と控えめな願いが一続きになっています。

02 ことばのノート

-지만 마(-지 말다)
「〜することだけはするな」。-지 말다(〜しない)の「지」の後ろに「만」(だけ)が入った形で、禁じたいことを一点に絞ります。「마」は「말아」の縮約で、반말の命令形です。
セリフ中の形:없어지지만 마/위험해지지만 마
文法の一覧で見る →
-아/어지다(変化)
「〜くなる」「〜になる」。形容詞に付いて変化を表します。「없어지다」は「없다」から「いなくなる」、「위험해지다」は「위험하다」から「危なくなる」で、ここでは「危ない目に遭う」の意味です。
セリフ中の形:없어지/위험해지
文法の一覧で見る →
形容詞+게(副詞化)
「〜く」「〜に」。形容詞を副詞にします。「안전하다」(安全だ)が「안전하게」になり、あとの「있어」にかかって、「安全にいてくれ」になります。
セリフ中の形:안전하게
文法の一覧で見る →
-아/어(반말)
해요体から요を外した반말です。「없어」は「ない」、「있어」は「いる」。親しい相手や目下に、くだけて言う形で、「안전하게 좀 있어」は文脈から「いてくれ」という依頼として読めます。
セリフ中の形:없어/있어
文法の一覧で見る →
말없이/다른 거/그냥
「말없이」は黙って、何も言わずに。「다른 거」は「다른 것」の縮約で、他のもの。「그냥」はただ、そのまま。「좀」は「조금」の縮約で、依頼を和らげます。
セリフ中の形:말없이/다른 거/그냥

出所

『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第4話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ