【コ・ウンセ/고은새】オジェ クマンクム サンヌンデ ヨルシミ ソヤジョ어제 그만큼 샀는데 열심히 써야죠昨日あれだけ買ったんだから、しっかり使わないとパナジヌン マルゴ반하지는 말고惚れたりしないでくださいね【チャン・テハ/장태하】クゲ トェナ그게 되나そんなこと、できるかよ
01 読み解く
二人のやりとりが一場面に収まっており、コ・ウンセの二行に対して、チャン・テハは一行で返しています。「써야죠」の-아/어야죠は、「使わなければ」という当然の義務を、同意を求める調子で述べており、前置きの「샀는데」とあわせて、買った分を使い切るという理屈になっています。「반하지는 말고」は、禁止の-지 말고に「는」を添えて「惚れることだけは」と範囲を絞り、続きを言わずに止めています。これに対して「그게 되나」は、-나で問う形を借りた反語で、「そんなことができるはずがない」という意味に聞こえ、言い返す側の気持ちが短い一言に出ています。
02 ことばのノート
- -는데(前置き)
- 「〜だけど」「〜んだから」。前置きや背景を述べて、あとの内容につなぎます。「샀는데」は「사다」の過去形「샀-」に-는데が付いた形で、「買ったんだから」。あとの「써야죠」の理由になっています。
- セリフ中の形:샀는데
- 文法の一覧で見る →
- -아/어야죠
- 「〜しなくちゃ」「〜すべきでしょう」。-아/어야지요の縮約で、そうするのが当然だという調子で言います。「써야죠」は「쓰다」(使う)のㅡが脱落した「써」に付き、「使わないと」。
- セリフ中の形:써야죠
- 文法の一覧で見る:動詞+아/어야지(요) ㅡ脱落(例:쓰다→써요)
- -지는 말고
- 「〜するのはやめて」。-지 말고(〜しないで)に「는」を添えて、「惚れることだけは(しないで)」と範囲を絞ります。続きを言わずに終えているため、「それ以外は構わない」という含みが残ります。
- セリフ中の形:반하지는 말고
- 文法の一覧で見る →
- -나?(反語)
- 「〜するのか」「〜かな」。動詞に付く-나は、軽い疑問を表す반말の形です。「그게 되나」は、問う形を借りて、「そんなことができるわけがない」という反語としても読めます。「그게」は「그것이」の縮約です。
- セリフ中の形:그게 되나
- 文法の一覧で見る →
- 그만큼/열심히/반하다
- 「그만큼」はそれほど、それだけ。「열심히」は一生懸命に。「반하다」は惚れる。「어제」は昨日。
- セリフ中の形:그만큼/열심히/반하다
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第3話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ